No.103
1. Siddham [1*] Raṭiya Soṇayaha puta ahakaṇa- Tisayaha Cigaravaliya- vaviya matara
maji-baka tiṇi-petiya eka petaka tu [maha] kula-sataka paga.
2.[Ekadorika-vihara]hiya Buda-ratama haṭa ca saga-ratana haṭa ca [1*] Ekadoriya
Viharahi ya dina[mi 1* Puva]ya Sirinaka-maharajaha cata lagita (da)sa (a)va(nakavasahi) Vi-
3.-saka-cada pu[ṇa-masa]……..
Success! by Mahākaṇha Tissa, son of Soṇa, the raṭṭika. I granted one share out of three shares1 of the share of the fish in the channels of Cigaravalya tank,2 which is the share3 belonging to my family, to the pre-eminent Buddha and the pre-eminent Saṅgha4 of the Ekadvārika-vihāra. I granted (this) to the Ekadvārika monastery, the date5 being………….. of the waxing Moon in the month of Vesākha in the tenth year of the raising of the umbrella of Dominion by the great king Sirināga.
1.
Tiṇi-peteya eke peteka. Pete is the same as P. patti.
2.
The name would be Hiňguruvãl in modern Sinhalese.
3.
Paga: may be compared with baka, derived from the same word bhāga. It is not apparent that the different forms of a word of the same derivation had been specialised in different meanings.
4.
Literally, the Buddha Jewel, and the Sangha Jewel. The three Jewels (ratanattaya) of Buddhism are well-known. Buda-ratana was probably represented by an image of the Buddha. It is noteworthy that the Dhamma is not a beneficiary of the grant.
5.
Puviya, See p. 99 above.