No.102-I

Assädduma 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

TEXT 1

1. Siddham-Maharaja-Ramaṇaya Tacigama

2. Pivatanihi Karaga(mi)ya2

3. Utavaketahi catara-karihi bumi

4. dini hamaṇi-vihara bukaṉi-sagaya matara kațu me deviti ha

 

Success ! The great king Ramaṇaya granted four karīsas of land in (the field) Utavaketa of Karagami in the district3 of Tacigamato the Community of nuns in the Convent of nuns. This has been caused to be granted4 on account of his mother.5

1.

The punctuation mark which is a vertical stroke arising from a horizontal can be mistaken for a na.

 

2.

This line has been read from the eye-copy.

 

3.

Nivatana, derived from Skt. nivartana. This is the only place where this term has been met with denoting a territorial district.

 

4.

deviti : Deviti is the equivalent of Skt. dāpita ; ha is a form of the verb " to be".

 

5.

Matara kaṭu: Skt. mātaraṁ kṟtvā or kṛte ; the second word has the same force as P. uddissa, Elu udesa.