No. 99

හබරණ ක්‍රිස්තු පූර්ව 3 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1. සිද්ධම්1 [1*] මුජිතගම​-නකරියහි2 ආමෙත​-වෙසයහ පුත අගයහ අගි-වඩමන​-වවිය​
2. ආති-වවිය නකරහි3 ගලනකහ​4 ආතත​-වවිය කෙත ආවිතක ච එතවතගම සරි.
3. අතඩි කොතු මෙ ආගිවඩමන​-වවිය මුල​-සරි ච පච වඩිත සරි ච​.
4. දො කරිහි සහස ච​-එක​-චතලිස කරිහි ච සරි1 මපරුමක​-මහරජි මෙ අග-වඩමන​
5. වවිය බොජිය​-පති සෙන​-පුත අබලයහ ච මහලක​-බලතක රකනක​- නකයහ මනුමරක වෙසමනයහ ච​.
6. රන දරත​5 කොටු දරිය දකපතිය කුල​-අමන දෙනක කොටු සග​-සරහි ලියවය බොජිය​-
පතිය කර කඩවය​.
7.චෙතගිරි-විහරහි ආබතලහි සිලචෙතහිතුමහ අකඩ කොටු කරිවිතක ගහ​-චෙතහි තෙල​-හුත​-
මුල කොතු ච​.
8. ජින​-පඩිසතර කම කරණක කොටු-ච උතිරිය ගනිය මෙ ගහ​-චෙතහි ජගනක හමනන්-
අටය පක​-වටහි.
9. ඔවනක කොටු ච බොජිය​-පතිය කර කඩවය දිනි මේ-චෙතහි දින බොජිය​-පති සරි කරිහි
සහසි ච විසිතික​.
10. දො-පත ච ආමෙතහ ච​6 වහබයහ පුත නකය දිනි 1 Pඋවය ස​-අවනක​-වසහි
මජිම දින​-චද පුණ​-මිසි චෙත​-පක​.
11. දිවස​.

 

අනුවාදය:8

යහපතක් වේවා ! අගිවදමන-වවි9 සහ අටිවවි10 හි (ගම්මාන), මුජිතිගම-නකර අමාත්‍ය වෙසයාගේ11 පුත්‍ර අටට-වවි12 සහ මේ අගිවදමන වැව තක්සේරූ කිරීමේ දී නගරයේ (පදිංචි)ගලවක13 හි අවිතක14 කුඹුරු, මෙම සියලු ගම්මානවල15 තක්සේරුව ඇතුළුව මුල් තක්සේරුව සහ පසුව වැඩි කර ඇති තක්සේරුව - කරස දෙදහසක් සහ තවත් හතළිස් එකක කරස  - මෙසේ තක්සේරු කරනු ලැබේ.

මපරුමක16 නම් මහා රජතුමා අග්ගි-වද්දමාන වැවේ ප්‍රධානීන්ගේ ආදායම, සේනගේ පුත් අබලයා17 සහ සේනාගේ පුත් වෙසමනියාට18 ලබා දුන්නේ ය. ආරක්ෂක නකායාගේ19 මුනුබුරා, විශිෂ්ඨ සොල්දාදුවෙකි20; එබැවින් ඔවුන් මුදල්21 ලබා දි (ආපසු) කුලා-අමන නම් අය බද්දක්22 සාදා, ජලයෙන්23 ලැබෙන ආදායම ලබා දීමට කටයුතු කළ අතර, සංඝයාට24 අයත් (මෙම වැව) වැව ලේඛන ගත කිරීමට හේතු වූ අතර එමඟින් මෙම ප්‍රධානියාගේ ආදායමෙන් ගෙවිය යුතු බදු නිදහස් කිරීමට හේතු වූ අතර තෙල් හා පූජා සඳහා මිලක් (අවශ්‍ය)25  නියම කරන ලදී. ඔහු විසින් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට හේතු වූ, චේතියගිරි26 ආරාමයේ අම්බත්තල හි පිහිටි සේල චෛත්‍ය තුළ27 බුමතුරුණු ඇතිරීමේ අරමුණින් ද, එය නඩත්තු28 කිරීම සඳහා ද මෙම චේතියගිරියට අනුයුක්තව සිටින භික්ෂූන් වහන්සේලාට29 දානය ලබා දීම පිණිස අමුද්‍රව්‍ය සපයා ගැනීම උදෙසා - බදු ගෙවා ඇති බැවින් අධිපතියාගේ කොටස ප්‍රදානය කරන ලදී.

මෙම චෛත්‍යයට කරිස දහසක් සහ තවත් කාර්තු විසි දෙකක මුදලක් ලබා දුන් අධිපතියාගේ ආදායම තක්සේරු කිරීම (ධාන්‍ය වලින්) ලබා දුන්නේ අමාත්‍ය වාසභාගේ පුත් නාකයා විසිනි. හයවන වසරේ මජිම-දින30 මාසයේ පුර පස චන්ද්‍ර දෙසතියෙහි සිව්වන දිනට යෙදී ඇත.

1.

11.1-3 වම්පස විශාල අකුරින් ලියා ඇත.

 

2.

නකරියහි න මූර්ධන ලෙස ගත හැකිය.

 

3.

 න, නා ලෙසද කියවිය හැකිය. ර නොපැහැදිලි වන අතර ඊළඟ පේළියේ අකුරක ඇති ඉරක් මඟින් එය  කපා ඇත.

 

4.

පර්වතය මත ඉරිතැලීමක් ග අක්ෂරයට ත අක්ෂරයේ පෙනුම ලබා දී ඇත. නමුත් මෙම ඇතුළත් කිරීමේ කාලය තුළ තලනක ලෙස නමක් භාවිතයට නොතිබුණි.

 

5.

ර පැහැදිලිවම ඉවත්ව ගොස් පසුව රේඛාවට පහළින් ලියා ඇත.

6.

මෙම ක පුනරුක්තියක් ලෙස පෙනේ.

 

7.

මුලර්ගේ පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ: අමාත්‍ය වසබ ඇමතිගේ පුත් අභය, අගිවසලමන වැව සහ ඇත් වැව සහ ජලයෙන් යට වී ඇති ගම්මාන දුටුවේය. කෙත්වතු සමඟ වැව අසල ගම්මාන කිහිපයක් ඉදි කර ඇති අතර, ජලය පහළට ගලා යාම සඳහා වන බැමි අතර මූල වැව සහ පචවඩි වැව ආශ්‍රයෙන් අගිවඩමන වැව,  ඉදි කළේය. කරිෂා 1046 මෙම අගිවලමන වැවට සේවය කිරීමෙන් පසු උන්වහන්සේගේ රජතුමා, වයස්ගත කංකානම් කෙනෙකු වන සේනගේ පුත් අබලය වෙත බැම්ම භාර දී ඇත. ඔහුගේ මුනුබුරා වන වෙසමන (බලාගැනීමට) කුඹුර, නව (?) කරස සහ අම්මන දැක, ශ්‍රමණ සමූහයට අයත් ගලක් මත මෙය ලිවීමට හේතු විය. කරකන වැව පවරා දීමෙන් පසු සහ ඔහු විසින්ම (කලින්) නොකළ ක්‍රියාවන් සිදු කිරීමෙන් පසු, චේතියගිරි විහාරයේ සහ අම්බස්තලයෙහි ගල් විහාරයේ දී, කරෂා අනුග්‍රහ කර ඇති පරිදි ගප චෛත්‍යයට දී තෙල් හා මල් පූජා කටරන ලදි.  කොපතලය, ගිනිය සහ ගපේ චෛත්‍ය හි දිරාපත් වූ ගොඩනැගිලි අලුත්වැඩියා කිරීමෙන් අනතුරුව ඔහු ඒවා ලෝකයේ ම උතුම් භික්ෂූන් වහන්සේලාට භාර දුන් අතර, පවරා දීමෙන් පසු ඔහු ඔවුන්ට කරකලා වැව ලබා දුන්නේය. මෙම චෛත්‍යයේ දී ඔහු එය ලබා දුන්නේය. පවරා දීමෙන් පසු …………………. මජිමොදිනි මාසයේ දීප්තිමත් අර්ධයේ හත්වන දිනයේ දී පූවයස සවනක වර්ෂයේ දී කරෂා 1020 සහ අමාත්‍ය වහබායාගේ පුතුන්ට (AIC, පි. 110-111).

8.

That these names are of villages is to be inferred from the occurrence of the phrase eta vata gama san in line 2 As today, in the second century also, villages in Ceylon are known by the names of the tanks which irrigated their paddy fields.

 

9.

පාලියෙන් අග්ග හෝ අග්ගි යන්නට සමාන විය හැකිය. ය උපසර්ගය යෙදී ඇත.

10.

මෙය පාලියෙන් හතිවාපි; සිංහල ඇත් වැවට සමාන විය හැකිය.

 

11.

පාලියෙන් වෙස, සංස්කෘතයෙන් වීෂ්ව, යා උපසර්ගය එකතු කොට ඇත.

 

12.

පාලියෙන්: අත්තට, සංස්කෘතෙන්: අස්ට්‍රට, එලු: අටල 

 

13.

මෙය සංස්කෘතයේ කල්‍යාණ සමඟ සමාන කළ හැකිය.  ක නිපාතය සමඟ යොදා ඇත.

14.

කෙට-අවිටක: පැරණි සිංහල භාෂාවේ සුපුරුදු ස්වරූපය, දැන් පුද්ගලයෙකුගේ හෝ ස්ථානයක නිසි නමක් සංයුක්ත වී ඇති පොදු නාමයකට පෙර පැමිණිය යුතුය. කෙත-අවිටක වෙනුවට අවිටක-කෙත.

15.

එටවතෝ ගම සරි අටඩි කොටු.
 

16.

මෙය නිවැරදි නමක් නොව සාරාංශයකි.
 

17.

ල උපසර්ගය එකතු කර ඇති අබා (පාලියෙන්: අභය). ය යනු උපසර්ගය හෝ ජන කොටස විය හැකිය. දෙවැන්න නම්, නම "අබල" ලෙස ගත යුතුය.

18.

පාලියෙන් වෙස්සමන සංස්කෘතයෙන් වෂ්රවන, එලු වෙසමුනි.

 

19.

රකනක සංස්කෘතයෙන් රක්ෂණක හා පාලියෙන් රක්ඛනක-නකය හා සමාන වේ. ක උපසර්ගය සහිත ය.

 

20.

මහලක බලතක: මහලක යන්න පාලියෙන් මහල්ලාකට සමාන වන අතර එහි අර්ථය “ශ්‍රේෂ්ඨ” ”හෝ“ පැරණි ”යන්නයි. වචනය අවසාන අර්ථයෙන් ගෙන ඇත. ව්බලට යන්නට, ක එකතු කර ඇත. සංස්කෘතයෙන් බලස්ත, පාලියෙන් බලත්ත, එලු බලත් 

21.

රන අකාරාදිය බලන්න.

 

22.

කුල අමන අකාරාදිය බලන්න.

 

23.

දකපතිය කුල අමන යන්න "ජල ආදායම" සහ කුල අමන බද්ද ලෙස ද අර්ථ දැක්විය හැකිය. ඒ ආකාරයෙන් අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ නම්, වැවේ හිමිකරුට වැවෙන් ආදායමක් නොතිබූ අතර එය කළ නොහැක්කකි. එබැවින් ඉහත අර්ථ නිරූපණය සම්මත කර ඇත.

 

24.

සග-සරහි ලියවය: සංඝයාට අයත් වැව් ලැයිස්තුවේ නම ලියාපදිංචි කිරීම බදු නිදහස් කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් බව පෙනේ.

 

25.

තෙලහුටා මූල කොටු: ඉහත පිට්‍ය්ව 145 බලන්න.

26.

ගහචෙත: ඉහත පිටුව 42 බලන්න.

27.

ජින පඩි සතරිය කොටු, ඉහත පිටුව 139 බලන්න.

28.

ජගනක: අකාරාදිය බලන්න.

29.

හමනවා: අකාරාදිය බලන්න.

 

30.

නූතන සිංහලයේ මැදින් දින, පෙබරවාරි-මාර්තු.