No.99
1. Siddham1 [1*] Mujitagama-nakariyahi2 Ameta-Vesayaha puta Agayaha Agi-vaḍamana-vaviya
2. Ati-vaviya nakarahi3 Galanakaha4 Atata-vaviya keta Avitaka ca etavatagama sari.
3. ataḍi kotu me Agivaḍamana-vaviya mula-sari ca paca vaḍita sari ca.
4. do karihi sahasa ca-eka-catalisa karihi ca Sari1 Maparumaka-maharaji me Ag-vaḍamana
5. vaviya bojiya-pati Sena-puta Abalayaha ca mahalaka-balataka Rakanaka- Nakayaha manumaraka Vesamanayaha ca.
6. rana darata5 koțu dariya dakapatiya kula-amana denaka koṭu saga-sarahi liyavaya bojiya-
patiya kara kaḍavaya.
7.Cetagiri-Viharahi Abatalahi Silacetahitumaha akaḍa koțu karivitaka gaha-cetahi tela-huta-
mula kotu ca.
8. Jina-paḍisatara kama karaṇaka koṭu-ca utiriya ganiya me gaha-cetahi jaganaka hamanan-
aṭaya paka-vațahi.
9. ovanaka koțu ca bojiya-patiya kara kaḍavaya dini Me-cetahi dina bojiya-pati sari karihi
sahasi ca visitika.
10. do-pata ca Ametaha ca6 Vahabayaha puta Nakaya dini 1 Puvaya sa-avanaka-vasahi
Majima dina-cada puṇa-misi Cata-paka.
11. divasa.
Translation7
Success ! of the (villages) Agivaḍamana-vavi8 and Ativavi9 of Agaya,10 son of the Minister Vesaya11 of Mujitagama-nakara, of the Atata-vavi12 and the field Avitaka13 of Galavaka14 (residing) in the City- the assessment of this Agivaḍamana-vavi, Including the assessment of all these villages15 which assessment consists of the original assessment and the assessment that has been subsequently increased- amounts to two thousand karīsas and a further forty-one karīsas į this is the assessment.
The great king Maparumaka16 gave the overlords income from the Aggi-vaḍḍhamāna tank to Abalaya,17 son of Sena, and to Vesamanaya,18 the grandson of the Guard Nakaya,19 a superannuated soldier,20 So that they give money21 (in return) made the kula-amana impost22 to be given from the income from water,23 caused (this tank) to be recorded among the tanks (belonging to) the Sangha24 and thus caused the remission of the taxes due from this overlord's income and granted (the same) as the price of oil and offerings (required)25 in the Cetiyaghara26 which he had caused to be renovated, of the Sela cetiya at Ambatthala in the monastery of Cetiyagiri, for the purpose of spreading carpets therein,27 and the residue to be taken and given to provide meals to the monks28 attached to this Cetiyaghara for maintaining it29 - the overlord's share was given, having had the taxes thereon remitted.
The assessment (in grain) of the overlord's income granted to this Caitya amounting to a thousand karīsas and a further twenty and two quarters, was granted by Nakaya, son of the Minister Vasabha. Dated on the fourth day of the fortnight, in the waxing Moon of the month of Majima-dina30 in the sixth year.
1.
Written in larger letters to the left of 11.1-3.
2.
The na of nakariyahi can be taken as a cerebral.
3.
The na may be read also as na. The ra is indistinct and the stroke of a letter of the next line has cut through it.
4.
A crack on the rock has given the letter ga the appearance of tha. But a name Thalanaka is unlikely to have been in use at the period of this inseription.
5.
The ra has been obviously left out and later written below the line.
6.
This ca appears to be superfluous.
7.
Müller's translation is as follows: On account of the inundated villages Abhaya, son of the Minister Wasabha saw tlhe Agivaḷamana tank and the elephant's tank, having built several villages near lakes with furnishing the fields with a tank between embankments for the flowing down of the water, he constructed the Agivadamana tank out of the Mula lake and the Pacavadi lake. His Majesty, the great king, after having made serve this Agivaḷamana tank 1046 karishas, having given it in charge to Abalaya, son of Sena, an aged overseer, to watch the embankment and to his grand- son Wesamana (to watch) the field, having seen the new (?) karīshas and the ammanas, having caused this to be written down on a stone belonging to the priesthood, after assigning the Karakaḷa tank, and having performed deeds not (formerly) done (even) by himself, at the wihara of Cetiyagiri and at the rock temple of Ambesthala, having made offerings of oil
and flowers at the Gapa caitya which extends over a karīsha, having repaired the decayed buildings at the Copatalaya, Giniya and Gape caitya he handed them over to the monks of the Lord of the world, and after having assigned he gave them Karakala tank. At this caitya, he gave it ; after having assigned…………………. 1020 karīshas and to the sons of the Minister Wahabaya in the Puwayasa Sawanaka year on the seventh day of the bright half of the month Majimodini (AIC, pp. 110-111).
8.
That these names are of villages is to be inferred from the occurrence of the phrase eta vata gama san in line 2 As today, in the second century also, villages in Ceylon are known by the names of the tanks which irrigated their paddy fields.
9.
This may be the equivalent of P. Hatthivāpi Sinhalese Ät väva.
10.
May be the equivalent of P. Agga or Aggi with the -ya suffix added to it.
11.
P. Vessa, Skt. Viṡva, with the addition of the ya suffix.
12.
P. atthata, Skt. astrata, Elu atala.
13.
Keta-Avitaka: The usual form in Old Sinhalese, as it is now for the proper name of a person or place to come before a common name with which it is compounded. Avitaka-keta instead of Keta-Avitaka.
14.
This may be equated with Skt. Kalyāna-with the ka suflix added.
15.
Etavato gama sari atadi koṭu.
16.
This is an epithet, not a proper name.
17.
Aba (P. Abhaya) to which the suffix la has been added. Ya may be the suffix ka or a part of the gen. sufix. In the latter case, the name has to be taken as "Abala."
18.
P.Vessamana, Skt. Vaṡravana, Elu Vesamuni.
19.
Rakanaka equated with Skt. Rakṣanaka P. rakkhanaka-Nakaya is Skt. P. Nāga with ka suffix.
20.
Mahalaka balataka : Mahalaka is the equivalent of P. Mahallaka which may mean "great" or "old". The word has been taken in the latter sense. Balata, to which the, ka has been added, is from Skt. balastha, P. balattha, Elu balat.
21.
Rana, see Glossary.
22.
Kula amana, See Glossary.
23.
Dakapatiya kula amana can be interpreted also as "the water-revenue" and the kula amana impost. If interpreted in that way, the owner ofthe tank had no income from the tank, which is unlikely. The above interpretation has therefore been adopted.
24.
Saga-sarahi liyavaya: The registration of the name in the list of tanks belonging to the Sañgha appears to have had the result of making it free of taxation.
25.
Telahuta mula koțu : see above, p. 145
26.
Gahaceta : see above, p. 42
27.
Jiṇa paḍi stariya koṭu, see above, p. 139
28.
Hamanava : See Glossary.
29.
Jaganaka: See Glossary.
30.
In modern Sinhalese Mädin dina, February-March.