No.96
1. සිද්ධම්1 නක-මහරජහ පුත මළි2 - තිස – මහරජි උතර- මහ චෙතහි (කරවිඩක කොටු) කත. 3
2. (අරවය)4 ………………………. (වවිය5 බොජික-පති සකල) – සමතය කර කඩය දිනි නක6- මහ-
3. රජ හ පුත මළි- තිස- මහරජි උපල- කෙතකහි (මහවිල-ත) නක- ගලියහි අට-ක රිහක7 බුමි බො-
4. (ජියපතිය කර කඩය)8 මහ- චෙතහි තෙල ක හුති ච මුල කොටු දිනි9 නක- මහරජහ පුත මළි-තිස-මහ-
5. රජි උතර- මහ චෙතහි10 කතර අයක11 කරවය ජිණ-පටිසතරිය කම කරණක කොටු (ච නවකම කොටු ච12 උත)
6. (රිය)13 බිකුසගහතය මහපකවතහි ඔවනක14 කොටු ක මජතගම- නකරයහි15 සිසුමර- මතෙරහි.16
7. ……….ව………….17 වවි ච වනපිටවහිල-වවි18 ක ණි දිගමවිය19 වවි ච කමදවික20- වවි ක.
8. (කු) දවඩමනක-වවි ක21 ……….. වවි ක…….. ක-වවි ක කුබගමක22 – වවි ච මහබටි සිව.23
9. වවි ච….. ච 24- අරවණ ක මෙ වතක25 වව හි ච අවරණහි ච දකපති කර කඩය මහරජ දිනි නක මහ-
10. රජහ පුත මළි- තිස-මහරජි අබයගිරි-මහවිහර26 හි (මිත-මළි-තිස) කුකුඩ- ගරි ගත(න-පහත)27 ච (රවය බිකු-සග).28
11. හටය කතර- පකහටය29 විහිර- බිජකහි විසරගමක- වවිය30 දක- පතිය ක බොජික-පතිය කච.31
12. කර කඩය දිනි නක- මහරජහ පුත මළි- තිස-මහරජි නිලරජිය ගමිණි-තිස- වවි ය ච ම32
13. වවිය33 දකපතිය ක බොජිය- පතිය ච කර කඩය බයගිරි- මහවිහරහි මහ- බිකුසගහ34
14. මහ- පකවටහි ඔවනක35 කොටු දිනි නක- මහරජහ පුත මළි-තිස- මහරජහි.
15. කතර-හිනක36 පකෙක පචෙද37 අසනහල කරවය ජිණ- පටිසතරිය කරනක කොටු උප38
16. ල-කෙතකහි39 දොලස- කරිහි බවියහි40 දොලස- කරිහී ච දො[අති ක උත-41 කුබර කර කඩය දිනි.
LI 1-2. - මහා නාග රජුගේ (මෙම කොත ඉදි කළේය) පුත් කනිට්ඨ-තිස්ස මහ රජතුමා ( රාජ්යත්වයට පත්ව) උත්තර-මහ- චෛත්යයේ42 ඡත්ර43 ඔසවා ……………… වැවේ ..................... වැව් ප්රධානීන්ගේ අයබදු නිදහස්44 කොට. ……………. සියලුම පිළිගත් බදු45 (ඒ මත) නිදහස් කරන ලදි.
LI 2-4. මහා නාග රජතුමාගේ පුත්, මහා රජ කනිට්ඨ-තිස්ස රජු විසින්, විසින් මහවිල-තනක ගලියා46 හි උප්පලතකෙහෙත නම් වූ කුඹුරු යායෙන්47 කරිස අටක ඉඩමකින් ප්රධානින්ගේ අයබදු ලබා දෙන ලදී. ණය බදු නිදහස් කොට ඇති අතර මහා චෛත්යයට අවශ්ය තෙල් හා පූජාවන්48 සඳහා ගෙවීම් කරන ලදි.
LI 4-9. මහා නාග රජුගේ පුත් කනිට්ඨ-තිස්ස, උත්තර මහ චෛත්යයෙහි පූජාසන49 හතර ඉදිකිරීමටත්, එහි50 බුමුතුරුණු ඇතිරීමටත්, ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු සඳහාත් (ලබා දී ඇත) ……………… වැව …………… සහ වනපිටවහිල-වවි වැව51 සහ නඩිගමවිය වැව සහ චමදවික වැව සහ කුදවදමනක වැව ………………. වැව ………………… වැව, සහ සුසුමර නම් ඇළට හා වේල්ලට52 සම්බන්ධ වන කුබගමක වැව සහ මහබතදි-සිවා වැව ………………… මෙහි සිට වැව සහ වේල්ල , මහා රජ53 විසින් පරිත්යාග කළේය.
LI 9- 12. මහා නාග රජුගේ පුත් කනිෂ්ඨ තිස්ස, අභයගිරි ආරාමයේ මිත-මලි-තිස54 විසින් කුකුදගිරි55 සහ රතන56 යන මන්දිර ඉදි කරන ලද අතර ජල ආදායම57 සහ ප්රධානියාගේ ආදායම විසරගමක58 වැව භික්ෂූන්ගේ සිව් පස අවශ්යතා59 සැපයීම සඳහා විහිර-බිජකා මෙතැන් සිට දිස්ත්රික්කයේ බදු ප්රේෂණය කර ඇත.
LI 12- 14. මහා රජ වන නාගගේ පුත් කනිට්ඨ තිස්ස විසින් ජල බදු සහ ප්රධානීන්ගේ ආදායම ලබා දී බදු බර අඩු කොට ඇත. අභයගිරි මහා ආරාමයේ මහා භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ දානශාලාවට අවශ්ය ප්රතිපාදන සැපයීම සඳහා නිල-රජි දිස්ත්රික්කයේ ........................ මා ……… වැව සහ ගමිණි තිස්ස60 වැව පූජා කරන ලදි.
LI 14- 16. මහා නාග රජුගේ පුත් කනිට්ඨ තිස්ස මහා රජතුමාගේ පුත්රයා, පඩිපෙළි61 හතරක් සඳහා ආසන ශාලාවන් වෙන් වෙන් ව62 ඉදි කිරීමට හේතු ........... සහ එහි ආසන මත බුමුතුරුණු විහිදුවාලීම සඳහා දෙනෙක් උප්පලකෙතහ නම් කුඹුරු යායෙන් කරිස දොළහක් සහ අභයවාපියෙන්63 කරස දොළහක් ඇතුළුව ආදායම් කාණ්ඩ දෙක ඇතුළුව (එතැන් සිට)64 සහ උට කුබර අය බදු65 අඩු කරන ලදි.
1.
Wt. සිද්ධ.
2.
Wt. මලු ;මෙතන සහ වෙනත් තැනක.
3.
Wt. (චත) ඇත .... නමුත් ඊට පෙර ඇති අකුරු හත අවලංගු ලෙස සලකනු ලැබේ.
4.
අනුමානව Wt.මෙතන හිස් ය.
5.
Wt. (වය පව).......
6.
Wt.රහනෙක.
7.
Wt. ක(රිහි) ............
8.
Wt. ......උතර.
9.
Wt.මෙයින් පසු කියවීමක් නොමැත.
10.
Wt. 5 වන පේළිය උතර-මහ-චෙතහි සමඟ ආරම්භ වේ.
11.
Wt. අයික.
12.
Wt. 1.5 න් පසුව කියවා ඇති අකුරු නොමැත.
13.
Wt. මහ
14.
Wt. උවනක
15.
Wt. මජිත-ගමන කිරි(යේ).
16.
Wt. හිය(කො) මත (ලා-මහවවි ච).
17.
Wt.(සුමිත-මහ-වවි ච) ………… ...
18.
Wt. නිතිලවිටිය-වවි.
19.
Wt. නලි(බි) -අවිය.
20.
Wt. (තමලවරි-වවි).
21.
Wt ...... (වවි ච උතර) වවි ච
22.
Wt කුබිගමික.
23.
Wt දන-වව
24.
Wt. (මහානිලදරක).
25.
Wt (මිචටහි-වවි)
26.
Wt. (අව) රනෙහ.
27.
Wt. විහර.......... (න කද) ගරි
28.
10 වන පේළියේ අවසාන අකුරු දොළහෙන් W. සතුව ය ඇත්තේ හයවන ස්ථානයේ සිට පමණි.
29.
Wt බුකු- සගහත් අය
30.
Wt විසද් (ල) -ගමික-වවි.
31.
W. හි ඇත්තේ රේඛාව අවසානයේ ක පමණි. 1.13 හි ඇති අක්ෂරවල අංශුමාත්ර හා සමානකම් ඉහත කියවීමට සහාය වේ.
32.
Wt. තිස .... කේ
33.
Wt. රවය.
34.
Wt. බිකුසගහ අඩංගු නොවේ.
35.
Wt. (උවන) ක.
36.
Wt. චත (ර) - හිණි-කිල
37.
Wt. (අ)සවක
38.
Wt. මහා.
39.
Wt. ලෙ- කෙතකහි le-ketakahi.
40.
Wt ……. යහි.
41.
Wt. (උ)ත. උ හි දිග පැහැදිලිව දක්වා ඇත.
42.
උත්තරාමහාචෙතියා සඳහා, එනම්, මහා උතුරු චේතිය. ගයිගර්ගේ දීපවංස සහ මහාවංසයෙහි ඉංග්රීසි පරිවර්තනය බලන්න.
43.
කියවීම උපකල්පිත බැවින් මෙම ඡේදයේ පරිවර්තනය තාවකාලික ය.
44.
බොජිය-පති: අකාරාදිය බලන්න.
45.
සකල සමතය කර කදය. සමතය සම්මතකට සමාන ලෙස ගනු ලැබේ.
46.
මෙම නාමයෙන් මහවිලතනක යනු මහා විල සහ අටනාක යන්නයි. ගලිය යන වචනයට වෙනත් නිසි නමකින් සොයාගෙන නොමැත.
47.
කෙටහි: අකාරාදිය බලන්න.
48.
තෙල ච හූති ච මූල කොටු
49.
මේවා ඉදිරිපස කොටස් ලෙස හැඳින්වෙන ස්තූපයේ මුඛවත්රයට අනුබද්ධයන් වේ.
50.
බුමුතුරුණු වලින් පූජාසන ආවරණය කිරීමේ පුරුද්ද සඳහා, කාව්යශේකරයේ 5 වන කාණ්ඩයේ 102 වන පද්ය සසඳා බලන්න: රස්-උදුලා මී පලසේ වසනෙව් රන්-අග පස.
51.
මෙම වැව්වල නම් යම් තරමක සැකයකට විවෘතව පවතින බැවින් ඒවායේ සමානකම් පාලි හෝ පසු සිංහල භාෂාවෙන් ලබා දීම අවශ්ය නොවේ.
52.
අවරණ, ඉහත පිටුව. 129 බලන්න.
53.
වාක්යය දීර්ඝ එකක් බැවින් මහරජ යන වචනය අවසානයේ පුනරාවර්තනය වී ඇත.
54.
මෙම මන්දිරය නම් කර ඇත්තේ කනිට්ඨ-තිස්සගේ රැජින (ඉහත බලන්න, 145 පි.) සහ ඔහු වෙනුවෙනි.
55.
කනිට්ඨ තිස්ස විසින් මහාවිහාරයේ ඉදිකරන ලද බව කුක්කුගගිරි යන නමින් හැඳින්වෙන පිරිවෙනක් හගැන පේළි මාලාවක් මහාවංසයේ සඳහන් වේ (පරිච්ඡේදය XXXVI, 11 වන පරිච්ඡේදය). අභයගිරි-විහාරයේ රජු විසින් ඉදිකරන ලද මන්දිරයකට මෙම නම ලබා දී ඇති බව පෙනේ.
56.
කනිට්ඨ තිස්ස විසින් මෙම සුප්රසිද්ධ මන්දිරයේ ගොඩනැගිල්ල මහාවංසයේ (XNXV 8) හි සටහන් කර ඇත. ASC Memoirs , වෙළුම.1, 10-14 පි.
57.
දකපති: අකාරාදිය බලන්න.
58.
සමහර විට විහාරගම හා සමාන විය හැකිය, හ සඳහා ස ආදේශ කිරීම සඳහා CBIC, Vol. 1, p. xXXi
59.
පාලියෙන් කත්- පච්චය.
60.
හඳුන්වාදීමේ ප්රකාශයන්හි මෙම නිසි නම් සඳහන් කර ඇත.
61.
සෙල්ලිපි පාඨය සම්පූර්ණයෙන් සංරක්ෂණය කර නොමැති හෙයින්, පඩි පෙළවල් සඳහන් කරන ගොඩනැගිල්ල කුමක් දැයි නිශ්චිතව සඳහන් කළ නොහැක. එය මහා ස්තූපය යැයි අනුමාන කර ඇත.
62.
පචෙක-පචෙක = පාලියෙන් පච්චෙකම් පච්චෙකම්
63.
බවිය යන පදය අභයවාපි යන්නට හැර වෙනත් නමක් වෙනුවෙන් යෙදිය නොහැක.
64.
දොපති: සමහර විට දක-පති සහ බොජක-පති යන දෙදෙනා විය හැකිය.
65.
උත කුබර-කර: වික්රමසිංහ අනුමාන කළ පරිදි, මෙය පසු කාලීනව ඔටු ලෙස හැඳින්වෙන බද්ද නිරූපණය කරයි. උත යනු සංස්කෘත උපට, "වපුරන ලද" වේ, එසේ හඳුන්වනු ලබන්නේ එය කුඹුරේ වපුරන ලද බීජ ප්රමාණයට සමාන බද්දක් වන නිසාය, කොඩ්රිංටන්, ALTC,පිටුව 9 බලන්න.