No.96
- Siddham1 Naka-mahararajaha puta Maḷi2 - Tisa – maharaji Utara- mahacethahi (karaviḍaka koṭu) cata.3
- (aravaya)4 ………………………. (vaviya5 bojika-pati sakala) – samataya kara kaḍaya dini Naka- maha-
- Raja ha puta Maḷi- Tisa- Maharaji Upala- ketakahi (Mahavila-ta) naka6- galiyahi aṭa-ka rihaka7 bumi bo-
- (jiyapatiya kara kaḍaya)8 maha- cetahi tela ca huti ca mula koṭu dini9 Naka- Maha-rajaha puta Maḷi-Tisa-maha-
- raji Utara- machacetahi10 catara ayaka11 karavaya jiṇa-paṭisatariya kama karaṇaka koṭu12 (ca navakama kotu ca uta)
- (riya)13 bikusagahataya mahapakavatahi ovanaka14 kotu ka majatagama- nakarayahi15 sisumara- materahi.16
- ……….va………….17 vavi ca Vanapiṭavahila-vavi18 ca Nidigamaviya19 vavi ca Camadavika20- vavi ca.
- (Cu)ḍavaḍamanaka-vavi ca21 ……….. vavi ca…….. ka-vavi ca Kubagamaka22 – Vavi ca Mahabaṭi Siva. 23
- vavi ca….. ka24- aravaṇa ca me vataka25 vava hi ca avaraṇahi ca dakapati kara kaḍaya maharaja dini Naka Maha-
- -rajaha puta Maḷi- Tisa-maharaji Abayagiri-mahavihara26 hi (Mita-Maḷi-Tisa) Kukuḍa- gari Rata(na-pahata)27 ka (ravaya biku-saga).28
- haṭaya catara- pacahaṭaya29 Vihira- bijakahi Visaragamaka- vaviya30 daka- patiya ca bojika-patiya ca.31
- Kara kaḍaya dini Naka- maharajaha puta Maḷi- Tisa-maharaji Nila-rajiya Gamiṇi-Tisa- vavi ya ca Ma32
- Vaviya33 dakapatiya ca bojiya- patiya ca kara kaḍaya Abayagiri- mahaviharahi maha- Bikusagaha34
- Maha- pakavaṭahi ovanaka35 koṭu dini Naka- maharajaha puta Maḷi-Tisa- maharajahi.
- Catara-hinaka36 paceka paceda37 asanahala karavaya jiṇa- paṭisatariya karanaka koṭu upa38
- la-ketakahi39 dolasa- karihi Baviyahi40 dolasa- karihī ca do[ati ca uta-41 kubara kara kaḍaya dini.
LI 1-2. Success! The great king Kaniṭṭha-Tissa, son of the great king Nāga (constructed this spire) of the Uttara- Mahā- ceitya42 (raised the) umbrella43 and granted overloads revenue44 of ……………… tank……………., having remitted all recognised taxes45 (thereon).
LI 2-4. The great king Kaniṭṭha-Tissa, son of the great king Nāga granted the overload’s revenue from eight karīsas of land in Mahavila-tanaka galiya46 of the tract of field47 named Uppaalatakhetta, having had the taxes remitted thereon defraying the cost of oil and offerings48 at the great Caitya.
LI 4-9. The great king Kaniṭṭha-Tissa, son of the great king Nāga cause to be constructed the four altars49 of the Uttara mahā cetiya and for the purpose of spreading carpets thereon50 and for works of renovations (gave)……………… the tank of…………… and the tank Vanapiṭavahila-vavi51 and the tank Nadigamaviya and the tank Camadavika and the tank Cuḍavaḍamanaka………………. the tank ………………… the tank, and the tank Kubagamaka and the tank Mahabatṭī-siva along the course of the canal named Susumara and the dam named ………………….. the tanks and the dam52 heriein stated, the great king53 donated.
LI 9- 12. The great king Kanițtha Tissa, son of the great king Nāga caused to be constructed the edifices named Mita-Maḷi-Tisa54, Kukudagiri55 and Ratana56 in the monastery of Abhayagiri and granted the water-revenue57 and the overlord's revenue of the tank Visaragamaka58 having had the taxes remitted thereon in the district of Vihira-bijaka for providing the four requisites59 to the Community of bhikkhūs.
LI 12- 14. The great king Kanițțha Tissa, the son of the great king Nāga, granted the
water revenue and the overlords revenue, having had the taxes remitted thereon, of the tank Gāmaṇi the Tissa60 and of the tank Ma ………..... in the district of Nila-raji for providing the provisions to the great refectory of the great Community of bhikkhūs of the great monastery of Abhayagiri.
LI 14- 16. The great king Kanițțha Tissa, son of the great king Nāga, caused to be constructed a separate61 sitting hall at each of the four staircases of 62 ......... and for the purpose of spreading carpets on seats therein, granted twelve karīsas in the tract of fields named Uppalakhetta and twelve karīsas in Abhayavāpi63 including the two categories of revenue (there from)64 and having remitted the uta kubara impost.65
1.
Wt. Sidha.
2.
Wt. Malu here and elsewhere.
3.
Wt. has (cata).... but the seven letters preceding have been treated as illegible.
4.
Conjectural. Wt. has a blan here.
5.
Wt. (vaya pava) ....
6.
Wt.....rahañaka.
7.
ka(rihi)............
8.
Wt…...... Utara.
9.
Wt. does not have any reading after this.
10.
Wt. begins line 5 with Utara-maha-catahi.
11.
Wt. ayika.
12.
Wt. has no letters read after this in 1.5.
13.
Wt. maha.
14.
Wt. uvanaka.
15.
Wt. Majita-gamana kiri(ye).
16.
Wt. hiya (Ko)mata (la-mahavavi ca).
17.
Wt. (Sumita-maha-vavi ca)…………...
18.
Wt. Nițilavițiya-vavi.
19.
Wt. Nali(bí)-aviya.
20.
Wt. (Tamalavari-vavi).
21.
Wt...... (vavi ca Utara)-vavi ca.
22.
Wt. Kubigamika.
23.
Wt. dana-vava.
24.
Wt. (Mahaniladaraka).
25.
Wt. (Micatahi-vavi)
26.
Wt. (ava)raneha.
27.
Wt. vihara...... (na kaḍa) gari.
28.
of the last twelve letters of line 10, W. has ya only at the sixth from end.
29.
Wt. buku-sagahaț aya.
30.
Wt. Visad(ḷa)-gamika-vavi.
31.
W. has only ka at the end of the line. The traces of the letters to be seen and the analogous text in 1.13 supports the above reading.
32.
Wt.Tisa.... kea.
33.
Wt. ravaya.
34.
Wt. does not contain bikusagaha.
35.
Wt. (uvana)ka.
36.
Wt. cata(ra)-hiṇi-kila.
37.
Wt. (a)savaka).
38.
Wt. Maha.
39.
Wt. le-ketakahi.
40.
Wt……. yahi.
41.
Wt. (u)ta. The length of u is clearly indicated.
42.
For Uttaramahācētiya, i.e., the great Northern Cētiya. See Geiger's Dīpavaṁsa and Mahāvaṁsa, English translation.
43.
The reading being conjectural, the translation of this passage is only tentative.
44.
Bojiya-pati: See Glossary.
45.
Sakala Samataya kara kaḍaya. Samataya is taken as equivalent to sammataka.
46.
In this name Mahavilatanaka stands for Maha-vila and atanaka. The word galiya has not been found in any other proper name.
47.
Ketahi : see Glossary.
48.
Tela ca huti ca mula koțu
49.
These are the adjuncts referred to as frontispieces of stūpas.
50.
For the practice of covering altars with carpets, compare Kāvyaśekhara, Canto, v. 102: Ras-udula rat palase vasanev ran-aga pasa.
51.
The names of these tanks being open to a certain degree of doubt, it is not considered necessary to give their equivalents in Pali or in later Sinhalese.
52.
Avarana, See above, p. 129
53.
As the sentence is a long one the word Maharaja has been repeated at its end.
54.
This edifice was named after Kaniṭṭha-Tissa's queen (see above, p. 145) and himself.
55.
The Mahāvaṁsa mentions a row of pariveṇas of the name of Kukkuṭagiri as having been constructed in the Mahāvihāra by Kaniṭṭha Tissa (chap. XXXVI, v. 11). The name appears also to have been given to an edifice built by the king at the Abhayagiri-vihara.
56.
The building of this famous edifice by Kaniṭṭha Tissa is recorded in the Mahāvaṁsa (XNXV 8). See ASC Memoirs, Vol. I, pp. 10-14.
57.
Dakapati: See Glossary.
58.
Perhaps the same as Vihāragāma, For the substitution of sa for ha see CBIC, Vol. 1, p. xXXi
59.
P. Catt-paccaya.
60.
These proper names have been commented upon in the introductory remarks.
61.
Paceka-paceka= P. paccekaṁ paccekaṁ.
62.
As the text of the inscription is not fully preserved here, it cannot be stated precisely what the building was of which the stair cases are referred to. It has been conjectured to be the great Stūpa.
63.
Baviya cannot stand for any other name but Abhayavāpi.
64.
Dopati: Perhaps daka-pati and bojaka-pati were the two.
65.
Uta kubara-kara: As Wickremasinghe has inferred, this represents the impost known as otu in later times. Uta is Skt. upta, " sown ", So called because it was a tax equivalent to the amount of seed sown in the field, See Codrington, ALTC, p. 9.