No.90-II

Lainmalai 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Si [1*] Maḷi-Tisa-maharaji me p[o]hota-gara karaya
  2. (Giri) gama- vavi ca Mala-ketaka ca Coraviya ca me tiṇi ta-
  3. nahi do-patiya kara kaḍaya dimi Sipavata- viharahi.
  4. bikusagahaṭa mahapaka-vaṭahi dini.

Success!  the great king Kaniṭṭa Tissa, caused this Uposatha- house1 to be built, and granted the two categories of revenue,2 having remitted the taxes (thereon),3 of these three lands,4 namely, the tank (Giri) gama, 5 the tract of fields named Mala-ketake and (the tank) Coraviya, to the great Refactory, 8 for the benefit of the community of bikkhus in the monastery of Sipavata.

1.

dopatiya.

 

2.

Pohotagara

 

3.

Kara kaḍaya.

 

4.

Me tiṇi tanahi : Tana, of which tanahi is the locative, may be compared with modern iḍam, lit. "place" used to denote "land."

 

5.

This name is doubtful.

 

6.

Mahapakavaṭahi: The use of maha qualifying pakavaṭa establishes that the Refectory was meant, and not cooking in general, i.e., meals.