No.90- I
- Sidam [1*] Maḷa- Tisa- maharaji Naka- Mulayaha.
- Huvahaka bujana kalahi raṭiya H [o] ṇa-
- –[ya De] vaya karavi Kadara- maraya1 akaḍa vavi ganavaya
- (na) va- (ga) ma koṭu daka- patiya kara kaḍaya Si-pa-
- -vata-veherahi bota-gehi dini [1*] Mahapakavaṭa-
- -hi ca dini niyadaya.
Success! the great king Kaniṭṭa Tissa, having course to be acquired2 in perpetuity,3 the tank (named) Kadara-maraya,4 constructed by Hoṇaya Devaya5 the raṭṭika,6 in the time when Naka Mulaya7 was administrating the Huvavaka (province),8 formed a new village, gave the water-revenue9 (thereof) having remitted the taxes10 (to which is liable) to the Bodhi- house of the Sipavata12 monastery; it was also granted as a fixed donation13 to the great refactory
1.
Can also be tiken as Karavika Daramaraja.
2.
Ganavaya.
3.
See No. 85 above.
4.
Name of the tank.
5.
Deva with-ka suffix or aya added to it.
6.
The phrase Naka-Mulayaha Huvavaka bujana kalahi may be compared with amete Isigiraye Naka-diva bujameni of the passage, in the Vallipuram gold plate (above, No. 53). Comparison with the phrase given above would favour the interpretation of the passage, in the Vallipuram plate, as a construction in the locative absolutive.
7.
Nāga Mūlaka or Nāga-mūla-ayya. If the second equation is preferred, the personage mentioned can be taken as a royal prince.
8.
Dakapati.
9.
Kara kaḍaya.
10.
Bota-gehi : Ifthis be taken as a locative or a genitive form, the stem is bota-ge. Bota is bodha in Pali.
11.
See Glossary, s.v.
12.
Sihapabbata or Siripabbata. See above, No. 19
13.
Niyataya equated with p.niyatakaṁ.