No.88

මින්විල ක්‍රිස්තු පූර්ව 3 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

සිද්ධ [1*] නක​- මහරජහ පුත බතිය​-තිස මහරජහ මලි තිස​-මහරජ රජ​.

2.         [අලි] විතිය හවිතක​- සරහි මනි-අගිය-රජ​-මහ​-විහිර  අකද සග​-අරබ කර​

3.         -වය විහිරහි සවන​- වතනකෙ කොති මෙ වහරහි සවිත සවන කලත්-අය නෙ-ලබනකෙහි

4.         මෙහි සවනය​1 කහ [වන​] ගනිය චෙතහි ක පොහොතකරහි ජි[න​-පදිසතරි] –

5.         ය​- නවකම කරනකහි2  [1*] ජින​-පද-සතරිය නවකම නති හොත බුකෙ3 සග  [හතයප​] ක​-ව​-

6.         -තහි ඔවනකහි 4 [1*] මෙ විහරහි 5 සවිත​-සවන කලත දත පක-සත මෙ සග අරබ​.

7.         පොහොතකරහි වති- තෙල මුල කොතු7 ජින පතිසතරිය නවකම මුල​8 කොටු9 තර [ගගහි]10

8.         කෙහිගම​11 – ටොති12 ක සුමන්ත​13 - ගමක​- ටොති ච ටොතගමක ටොති ක ම තිනි 14 ටොති දිනි [1*]

9.         මෙ රජ​- විහරහි15 මනිඅගිය​- පොහොතකරහි අරක නිකිද කත වතනක බවිනි මෙ වෙහෙර​-

10.       අසන්ක සග​- බොගහි16 වසන17 කුලෙ මහ​-අවරනහි බලි18  කදය වෙහෙරහි අරකෙහි19 දනෙකෙහි 20.

1.

මාගල වචනය සිද්ධ ද, සිද්ධාර්හ් ද යන්න නිශ්චිත නැත.

2.

සෝමාවතී සෙල්ලිපි පාඨයේ (st) කොටි ඇත

3.

St. වහරහි.

4.

St. සවණය

5.

පොහටහි කියවීම තරමක් නිශ්චිත නැතත්, අක්ෂර හතරක් සොයා ගැනීමට ඉඩක් නැත. ඉහත කියවීම සම්මත කර ගන්නේ නම් “බුමතුරුණු” වලින් පසු “පෝය දිනවල” ඇතුළත් කරන්න.

 

6.

St. කරණකහි: කරන්කහි සිට කරන්කේ සංවර්ධනය කරනු ලබන්නේ හ හි විස්තාරණය සහ ඉ ට පෙර සම-ලෙස එක් කිරීම ඒ හා සමානව, වෙනත් එවැනි ස්ථානවල ද දැකිය හැක.

 

7.

St. බුක.

8.

St. ඔවනකහි.  දෙනකහි යන්නෙහි වෙනස් කියැවීමක් ලෙස සෙල්ලිපි කිහිපයකම කියවෙන ඔවනකහි කියවීම අර්ථවත් කරයි.

 

9.

St. විහරහි.

10.

St. සත.

11.

පොහොටකරහි යන්නට පෙර St. මේ සග අරබ ඇත. මෙම අනුවාදය පරිවර්තනය කිරීමේදී "මෙම ආරාමයේ" "නිවස" ට පසුව සහ "" සහ "ට පෙර යන ඒවා මඟ හරින්න.

 

12.

St. කොටු යන්නෙන් පසු ච අතහැර දමන්න. මෙම අනුවාදය පරිවර්තනය කිරීමේදී, වියදම්වලට පෙර  "මත"  සහ පසුව  "ද"  ඇතුළු කරන්න.

 

13.

"කරණක" වෙනුවට මුලෙ යොදා ඇත - "වියදම්" වෙනුවට "සිදු කරගෙන යාම".යොදා ඇත.

 

14.

"අතරගග" සදහා "ගංගා දෙක අතර" ආදේශකයක් ලෙස  St.අතරගගහි ඇත.

15.

St. කෙහිගම ඇත..

16.

St. සෑම තැනම තොටි යන්න ඇත.

17.

St. සතුව සුමනත-ගමක ඇත. මෙම අනුවාදය ෆවුන් ලෙස පරිවර්තනය කිරීමේදී මෙම සංඥා නාම දෙක ලබා දී ඇත

18.

St. මා හට තිණි තොති ඇත. "තුනෙන්" පසු "තොටුපළවල්" ඉවත් කරන්න.

19.

St. විහරහි.

20.

St.බොගහි ඇත. මෙම අනුවාදය පරිවර්තනයේ දී, “සංඝයන්ට අයත් ඉඩම්” වෙනුවට “සංඝයාට වෙන් කිරීම” යනුවෙන් ආදේශ කරන්න.

21.

St. සතුව aවරණ-කමහි ඇත: “මහා වේල්ල සඳහා අය බද්ද” වෙනුවට "වේල්ලේ වැඩ" ලෙස කියවන්න.

22.

St. සඳහා වෙහෙරහි යෙදේ.

23.

මෙම පර්වතයේ අන්තිම අක්ෂර පහ අතුරුදහන් ය.