No.88

Mīnvila 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidha1 [1*] Naka-maha-rajaha puta Ba [ti]ya-Ti[sa-raja]ha [Maḷi-Tisa-maha]raja Raja-

Aḷi-viṭiya  Haviṭaka-sarahi Maṇi-agiriya-raja-maha-

  1. Vihara akaḍa saga-arabakara [vaya vahirahi sava]ṇa [vaṭana]ka kada2 me-veherahi

savita savaṇa calata= ya ne labanakahi savinaya 4.

  1. [kahavana] ganiya cctahi ca pohotakarahi (pohotahi)5 (jiṇa paṭasatariya navakama

Karanake6 [1*] Jiṇa-paṭisatariya-navakama nati hota buka7- sagahaṭaya paka-

  1. va [ṭa] hi denakahi 8 [1*] Me-vehere [hi9 savi] ta savaṇa calat= aya daḍa paca-sate10 [1*]

Pohotakarahi11 vaṭi-te [la-mula koṭu ca 12 jiṇa- paḍisatariya- navakama karanaka12 koṭu

ca bukusagahaṭaya pakavaṭa-

  1. -hi tela mula koṭu ca Dogaga- atarahi14 Kahigamaka 15- toṭa 16 ca Humana-ata-gamaka 17

toṭa [ca Toṭagameka- toṭa ca me] tini 18 dini [1*] Me raja-veherahi19 araka nicida kaḍa

vaṭanaka bavini me vehera asanaka.

  1. Saga-bagahi20 vasanaka kula avaraṇa kamahi 21 kadaya vehirahi 22 araka [hi] danekehi. 23

1.

 It is not certain whether the Maṅgala word is Sidha or Siddharh.

2.

Somāvati inscription text (St.) has koṭi

3.

St. vaharahi.

 

4.

St. savaṇaya.

 

5.

Though the reading pohatahi is not quite certain, there is room for four letters not found in St. If the above reading is adopted insert "on poya days" after "carpets."

6.

St. karanakahi :karanke is developed from karanakahi by the elision of h and the co-alescing of i with preceding a. Similarly, in other such places.

7.

St. buka.

 

8.

St. ovanakahi. The variant reading denakahi establishes the meaning of ovanakahi, a reading which occurs in several inscriptions.

9.

St. viharahi.

 

10.

St. sata.

 

11.

St. has me saga araba before pohotakerahi. In the translation of this version omit "of this monastery" after "house" and before "'and".

12.

St. omit ca after kotu. In the translation of this version, insert "also" after "expenses and before "on".

13.

St. has mule in place of karanaka-Substitute "carrying out" in place of "expenses in."

14.

St. has Ataragagahi, substitute "between the two rivers" for "Ataragaga."

 

15.

St. has Kehigama.

 

16.

St. has toṭi everywhere

 

17.

St. has Sumanata-gamaka. These two proper names be given in the translation of this version as foun

 


 

18.

St. has me tiṇi toti. Omit "ferries" after "three."

 

19.

St. viharahi.

 

20.

St. has bogahi. In the translation of this version, substitute "allotment of the Saṇgha" in place of "lands belonging to the Saṅgha."

 

21.

St. has avaraṇa-kamahi: Instead of "imposts to the great dam" read "work on the dam.

22.

St. has veherahi.

23.

The last five aksaras are missing on this rock.