No.85

සිතුල්පව්ව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1.         සිද්දම් නක​- මහරජහ පුත භාතිය​- තිස්ස​- මහරජහ මළි තිස​-1

2.         මහරජ අට​-සත​-ත[එ]-තිස කහවණ දරිය සිතල​-පවත අතනි- සිමිය​2 දකණ​3- ති-

3.         ස​-අවිය​-වවි අ[කඩ​] කොටු කණවය නක​-මහරජහ​4 චෙතහි චෙත​5 මුද​-ව[එ]- තියට ච

4.         පොහොතකර​6- දොරහි තුමහ අකඩ කොටු කරිත කොජර​- හලටය ච දස​- පහතටයි ච​

5.         ජිණ​-ප​[දි] සතරි[ය​-නවකම​]7 කරන කොටු දිනි [1] දකපති සකල සමත දිනි.

අනුවාදය:8

යහපතක් වේවා! මහා තිස්ස රජු, නාග මහා රජුගේ පුත්‍රයා වන, භාතික තිස්ස මහ රජුගේ සහෝදරයා වන මහා තිස්ස රජු කහාපන9 (මිල) අටසිය තිස් තුනක් ගෙවා10,  දක්ඛිණ-තිස්ස-වපී11 ( ලෙස නම් කරන ලද) නම් වැවක් තමන්ගේම සදාකාලික12 දේපලක්13 ලෙස මිල දී ගෙන චිත්තලපබ්බත ආරාමයේ ඡත්‍රය වටා ගරාදියේ ප්‍රයෝජනය සඳහා සහ මහා නාග රජුගේ චෛත්‍ය14  මුදුනෙහි කොත; උපසෝතාගාරයේ15 පිවිසුම් දොරටුව අසල ඇත් ශාලාව16 සහ ඔහු අලුත්වැඩියා17 කළ මන්දිර දහයක් සඳහා එය ලබා දෙන ලදී. එහෙයින් වඩුවන්  විසින් (පොළවෙහි ආසන) ඇතිරීමට18 හා අලුත්වැඩියා19 කටයුතු සිදු කරන ලදි.  වැවෙන් ලැබෙන අනුමත ජල බද්ද20 සම්පුර්ණයෙන්21 ම ලබා දී ඇත.

1.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: අත සතක තිස 

 

2.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: අතිනි සිමය

 

 

3.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: දකීණි

 

 

4.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: රජහා

 

5.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: චෙත

 

6.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: පොහොට-කර

 

7.

නිකලස්ගේ පරිවර්තනය මෙසේ ය: ජිණපටු සතිරිය කම

 

8.

මුලර්ගේ පරිවර්තනයෙහි මෙසේ සඳහන් වේ: මහල්ලක නාග රජුගේ පුත්‍රයා, බතිය තිස්ස රජුගේ සහෝදරයා වන කනිට්ඨ තිස්ස රජතුමා .......... .... කකවන තිස්ස විසින් පිහිටුවන ලද චිත්තලපබෙත සහ දක්ඛිණ සහ තිස්ස යන වැව් අලුත්වැඩියා කරන ලදී. ……… .... සහ බදු ගෙවා නාග රජුගේ කයිතිය. ...... දිරාපත් වූ ගොඩනැගිලි අලුත්වැඩියා කිරීමෙන් පසු .... ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දුන්නේය (AIC, පිටුව 110).

9.

අත්-සත-තෙතිස-කෛවන: මෙම නිශ්චිතව ම කහවාන ගණනය කිරීම අසාමාන්‍යය. වෙනත් වාර්තාවල වට ගණනින් කහපාන ප්‍රමාණය ලබා දේ. තෙතිස ලෙස කියවන අක්ෂර තුන සමහර විශේෂිත කහපාන වර්ගයක් දැක්වෙන වචනයක් විය හැකිය.

 

10.

දරය: අකාරාදිය බලන්න.

 

11.

දකන-තිස-අවිය-වවි: මෙම නම සඳහා හැඳින්වීම බලන්න.

 

12.

අකඩ කොටු: එය නොකැඩීම (හිමිකාරිත්වය).

 

 

 

13.

අතනි සමිය: හැඳින්වීම බලන්න.

.

14.

චත මුද-වෙටිය: ප්‍රකාශනයෙන් අදහස් කරන්නේ ඡත්‍රයට සම්බන්ධ මුදුනේ ඇති ගරාදි වැටයි.

 

15.

පොහතකර දොරහි: වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම උපසෝත නිවසේ දොරකඩ.

16.

 කොජර-හලයයි. ඉහළ බලන්න.

17.

අකන කොටු කරිත: වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන් ම එය සෑදීමට හේතු විය යන්න අරුත් ගැන්වේ. නොබිඳුණු දෙය නම්, සැක සහිත ගොඩනැගිල්ලේ අඛණ්ඩ පැවැත්මයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් පැහැදිලිවම අදහස් කෙරෙන්නේ, මන්දිරයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම සහතික කෙරෙන පරිදි එවැනි කාර්යයන් සිදු කිරීම ය.

අකන කොටු කරිත යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය දහ-පහට-හතයි යන්නට සුදුසුකම් ලබයි. පහට හතයි යන්නේ පහටහ සහ අතයි ලෙස ඇත.පහට සංස්කෘතයෙන් ප්‍රාසාද, පාලියෙන් පාසාද යන්න අරුත් ගැන්වේ 

18.

ජිණ පටිසතරිය: ඉහත අංක 46 බලන්න.

19.

නවකම්ම = පාලියෙන් නවා-කම්ම සඳහා P.T.S. පාලි ශබ්දකෝෂය බලන්න.

20.

දකපති: ඉහත බලන්න.

21.

සකල-සමත, පාලියෙන් සකලම් සොම්මතම් හා සමාන වේ.