සෙල්ලිපිය #186

හිනුක්වැව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිද[1*] අමෙතිය කළයහ බක-
  2. න කරවබි කුලතක-වවිය පච-කනකය බග
  3. අබගිරිය-වවිය [හි] වසික නක-තෙරහ පරිවනිය පහතහි දිනි

 

යහපතක් වේවා ! අමාත්‍ය කලයාගේ බාල සොහොයුරිය වන කලවබි1,  වන කලුත්ත වැවේ2 කොටස් පහෙන් සෑම වගාවක ම ලැබෙන අස්වැන්න3 (කනකාය) අභයගිරි විහාරයේ6 වාසය කරන නක නම් වැඩිමල් තෙරගේ ප්‍රාසාදයට ආවාසයට (පරිවන)5 ලබා දුන්නේ ය.

1.

මෙම නාමයේ අබි (පද මාලාව බලන්න) යන වචනය අඩංගු වන අතර, ඔහු එහි පළමු අක්ෂර වන අ ද පෙර වචනයේ අවසාන ස්වරය ද සමග මිහිරි සම්බන්ධයක් ගොඩනගා ඇත. 

2.

මෙම නම මහාවංශයේ පරි. XXV, V. 66 මෙම වැව කුලත්ත-වාපි  යනුුවෙන් නම් දරා ඇති බව කෙනෙකුගේ මතකයට නැඟේ.නමුත් එම වැව අනුරාධපුර දිස්ත්‍රික්කයේ තිබූ අතර එම නිසා මෙම වාර්තාවේ සඳහන් කළ නොහැකි විය.

3.

කනකය යනු කනකයා අය ලබා ගනී. Cf. ඉහත අංක 38 හි ඇති සෙල්ලිපියේ හස කරණක ඩක-බක ලබනක බුමි යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය. අපගේ සෙල්ලිපියේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩ වෙනත් තැනක නොවන අතර අර්ථ නිරූපණය තාවකාලික ය.

4.

වාක්‍ය ඛණ්ඩය සංස්.ප්‍රාසාද> පහද> පහට සමඟ සමාන වේ. 

5.

පරියනිය යනු පාලි. පරිවෙන + ක හා සමාන වේ. මුලින් පේළියේ පරිවන යන්නෙන් දැක්වයි. පසුව එය පැවිදි වාසස්ථානයක අර්ථය උපකල්පනය කරන ලදි. පරිව‍ෙනහි වත්මන් නිලධාරියා සුප්‍රසිද්ධ ගුරුවරයෙකු වූ විට, එය අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානයක් දක්වා වර්ධනය විය.

6.

අබගිරිය-වියරහි : වෙනස් කල හෝ සදහා යි සටහන් කරන්න.