Inscription #186
- Sidha [1*] Ametiya Kaḷayaha baka-
- na Karavabi Kulataka-vaviya paca-kanakaya baga
- Abagiriya-viyara [ha] vasika Naka-teraha parivaniya pahatahi dini
Success ! Karavabi1 the younger sister of the Minister Kaḷaya, gave share of the tank of Kalataka,2 of which the revenue is at every cultivated harvest (kanakaya),3 to the Mansion4 which is the residence (parivana)5 of the Elder Naka who resides in the Abhayagiri-vihāra.6
1.
This name contains the word abi (See Glossary) of which the first syllable a has coalesed with the final vowel of he preceding word due to euphonic combination.
2.
This name recalls to one’s mind the tank of Kulattha-vāpi mentioned in the Mahāvamsa, chap. XXV, V. 66 but that tank was in the Anurādhapura District, and therefore could not be the one referred to in this record.
3.
Kanakaya is taken to be from Kanakaya aya. Cf. the phrase hasa karanaka daka-baka labanaka bumi in inscription No. 38 above. The Phrases in our inscription does not occur anywhere else, and the interpreration is tentative.
4.
Phrases is equated with Skt. prāsāda, P. Pkt. pāsāda>pahada>pahata
5.
Parivaniya is equated with P. parivena+ka Originally a parivana denoted a cell ; later it assumed the meaning of a monastic residence, assigned to a Particular there. When the incumbent of a parivena happened to be a well-known teacher, it developed into a centre of leaning.
6.
Abagiriya-viyarahi : Note the changed ho to y.