සෙල්ලිපිය #185
- සිදම් [1*] පත-මතෙර ච කළ-අමෙතහ ජිත සුමනය2 ච
- අමෙති-බකිනි අබහ ච ලිති බති කොරහකහ ච
- චනකඩ-ග(ම)-වය චෙතහට ජ බිකු-සගහට ජ දින [1*]
- පුන නො චලන කොටු චිදවිත හ [1*] (මෙ)3 පරජියෙ යමෙ චිදති දඩි[1*]
යහපතක් වේවා ! මහ පත නම් තෙර1, අමාත්ය කාලිගේ2 දියණිය වන සුමන, අමාත්යවරයාගේ සොහොයුරියගේ පුත් වන3 අභය සහ කොර නක නම්, (අමාත්යවරයාගේ) බාල සොහොයුරියගේ4 සැමියා විසින්, කනකඩා ගම සහ වැව සකස් කර දෙන ලදී. (මෙය) කැටයම් කර5 ඇති බැවින් නැවත6 එයට හානි පැමිණවිය නොහැක. යම් හෙයකින් කිසියම් පුද්ගලයෙකු මෙම අපරාදය7 හෝ ප්රදානය නැවතීමට හේතු වුවහොත් ආදීනව දඩුවමට8 (ඔහු යටත් වනු ඇත)
2.
ය අක්ෂරය රේඛාවට පහළින් ලියා ඇත.
3.
ත, ය අක්ෂරයන් ම අක්ෂරට පසුව රේඛාවට පහළින් විකර්ණව ලියා ඇත.
4.
ඇතැම්විට මෙය සංස්. පාර්ත සමග සමාන වේ.
5.
සමහර විට කාලෙයට සමාන කළ හැකිය.
6.
ලලි: ඉහත දැක්වීම උපකල්පිත ය. ල යනු පැහැදිලිවම සම්භාව්ය සිංහල භාෂාවේ ළ හා සමාන ය. එහි අර්ථය “තරුණ” “මුදු” යනාදියයි. එය ස්ත්රී උපසර්ගය ලෙස ගනු ලැබේ.
7.
බති යන වචනය සංස් භාත්ර් සමඟ සමාන කර ඇත.
8.
චිදවිත හ = පාලි. චින්දපිත. මූල චිද් යන්න පාලි ආකෘතියෙන් ගල් හෝ ලී මත කැටයම් අකුරු දැක්වීමේ දී භාවිතා වේ.
9.
පුන චලන කොටු යන්න නැත
10.
පරජිය සංස්.අපරාධය ට සමානය. සන්ධි වීම නිසා මූලාරම්භක නැතිවී ඇත.
11.
යමෙ චිදති දඩි: චිදති යන්න සංස්. චිඩ් “නැවැත්වීමට හේතු” යන්නෙහි අර්ථයේ ප්රථම පුරුෂ වර්තමාන ස්වරූපයෙන් හා මූල අනුරූපී වේ. ලංකාවේ මුල් සෙල්ලිපිවල දක්නට ලැබෙන සිරස් ස්වරූපයේ ඉතා දුර්ලභ මූල අනුරූපී සිදුවීම මෙයයි. සාපේක්ෂ සර්වනාමය වන යමෙ භාවිතා කරන විට, යමෙකු එහි සහසම්බන්ධය අපේක්ෂා කරයි, එය සමහර විට දඩිවලින් පසුව ලියා ඇති අතර එය ඇලවී ඇත. දඩි යන්න සංස්. දණ්ඩ්ය සමඟ සමාන වේ.