177(D)

රිදී-විහාර ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිද [1*] මනි(ක)ණික-කෙතහිය කුබර එක බුදක දතය තුමහ කට ලොවතහි(දිනෙ)
  2. ......................ය තුමහ පහතහි දිනි

යහපතක් වේවා ! කුඹුරුවලින් (නම් කර ඇති) එක් (වෙන් කර ඇති) කොටසක් මණිකණික2 විසින් බුදක දත්තගේ3 (ඔහු විසින් ඉදිකළ “බ්රෙසල් මාලිගාවේ”4 යහපත පිණිස) මන්දිරයේ ප්‍රයෝජනය පිණිස පරිත්‍යාග කරන ලදී.

1.

කෙරහිය කුබර: මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය කෙතහි ය කුබර ලෙසද කියවිය හැකිය. මෙම කියවීම වඩාත් රුචි නම්, ය-කුබර බ් හි යවෙල සමඟ සැසඳිය හැකිය.

2.

පාලියෙන් මණිකණ්ණික 

3.

දත්ත පාලි. සහ සංස්.දත්ත වේ. බුඩකහි වැදගත්කම නිශ්චිත නැත. වඩාත්ම පැහැදිලි අර්ථ නිරූපණය වන සංස්. ව්ර්ද්ධ පාලි. වුද්ධ හෝ බුඩ්ඩ්බ යන්න “මහලු මිනිසා” යන අර්ථය සම්බන්ධ කර ඇත.

4.

අංක 86 හි ලොහො වහත වඩා ලොවත වඩාත් නවීන බව පෙනේ. දෙවන පේළිය දත්ත වලින් 1 වන පේළියේ අක්ෂර ලබා ගැනීමට අදහස් කළ බව උපකල්පනය නිවැරදි නම්, පරිත්‍යාගකරු උසස් පෙනුයක් ඇති බව පෙනේ. ඔහුගේ නිහතමානී නිර්මාණයක් ම සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදු නමක්වන දුට්ඨගාමිණී විසින් පිහිටුවන ලද සුප්‍රසිද්ධ මන්දිරය ලෙස සැලකීම උඩඟු දෙයක් ලෙස සලකයි.