177(D)

Ridī-vihāra 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sida [1*] Mani(ka)nika-ketahiya kubara eka Budaka Datata tumaha kaṭa lovatahi(dine)
  2. ………………….. ya tumaha pahatahi dini

 

 

Success ! one (allotmenr of) field in the tract of fields1 (named) maṇikaṇika2 is donated by Budaka Dataya3 (for the benefit of the “brazel palace”4 built by him) for the benefit of his edifice

1.

kerahiya kubara : This phrase may also be read as ketahi  Ya kubara. If this reading is preferred, Ya-kubara may be compared with Yavela of B.

 

2.

Maṇikaṇṇika in Pali.

 

3.

Data is P. and Skt. Datta. The significance of Buḍaka is not certain. The most obvious interpretation is to. Connect it with Skt. Vṟddha P. vuḍḍba or buḍḍba, meaning “old man.”

 

4.

Lovata appears to be a more modern from of loho vahata in No. 86. If the supposition is correct that the second line was meant to take the place of the letters of line 1 from Data, the donor appears to have on mature reflection, considered it presumptuous to give his own humble creation the name familiar to every one as that of the famous edifice founded by Duṭṭhagāmaṇi.