සෙල්ලිපිය #167

උද්ධකන්දර ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිද්ධම්[1*] වහබහලහ වසිය අ[මත]1
  2. පහිජයහ2 ප්[උත] සිවයි=අම[ත] නකරග-
  3. ලක3 -මහ[විහ] රහි (බිකුසගහට එක-ස) තක-කහ-
  4. වණ4 දිනෙ අට-නසික පනට5 [1*] මෙ-කහවණහි වෙඩ ග-
  5. [-නය6 අ]රිය- [වස ක] රන මෙ[ව] පරිසහ

යහපතක් වේවා ! වහබහලෙහි පදිංචි අමාත්‍ය පහිජයගේ පුත් ශිව, නකරගලක ආරාමයේ භික්ෂු ප්‍රජාවට කහපන4 (සියයක්) ලබා දුන්නේය, නැතහොත් මෙම කහපනවල පොළියෙන් ආරියවාස උත්සවය8 සිදුකරන (භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ)7 සභාවට ආධ්‍යාත්මික නොවන බීම වර්ග අටක් (සැපයීම)

1.

සිවයමත: අමත යන වචනය සිවය සමග ලගින් බැඳී ඇත.

2.

ඇති පහෙජ යන්නෙහි වෙනස් ස්වරූපයක් ලෙසඑපි. . සෙයි., වෙළුම. II, පි. 182. හි ඇති පහිජ “සභික‍ෙයකු” ලෙස සලකා ඇත. පහිජ (පහේජ) යනු පුද්ගලික නමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවන බව මගේ මතයයි.

3.

පාලි හි නගරගල්ලක, එළු හි නුවරගලු වනු ඇත

4.

මෙහි පෙළ හානි වී ඇති බැවින්, එම සංඛ්‍යාව නිශ්චිත නැත.

5.

අට-නසික-පනට: පානත යනු එළු හි පානට හි සංස්. පාම්යාර්ථම්, අට නසික යනු වෙනත් තැනක සොයාගත නොහැකි වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.අට යන්නෙහි අර්ථය “අට”; නසික සංස්. අනාසවික සමඟ සමාන කර ඇත. අනාසවික උපසර්ගයක් සහ ඉක යන උපසර්ගය සමඟ ආසව වලින් සෑදී ඇත. මෙය පැරණි සිංහල ස්වරූපයෙන් අනාසවික බවට පත්වීමට ඉඩ තිබුණි. මෙය පැරණි සිංහල ස්වරූපයෙන් අනසාවිකා බවට පත්වීමට ඉඩ තිබුණි. අට යන පූර්ව වචනයේ සධි යන්න හෙතුවෙන් අ යන්නනැති වී ඇත. භික්ෂූන් වහන්සේලාට අවසර දී ඇති ආධ්‍යාත්මික නොවන බීම වර්ග අට සඳහා,s.v.අෂ්ටවිධ-පානවර්ග, සෝරත ශබ්ද කෝෂය බලන්න,

6.

වෙඩ ගනිය: එපී . සෙයි. වෙළුම. III, පි. 250,බලන්න. වෙඩ ලෙනෙය යන වාක්‍ය ඛණ්ඩ පහේ දක්නට ලැබේ. වචනාර්ගථයෙන් ගනියෙ යනු ගෙන හි මූලාකෘතිය වන අතර එය පසුකාලීන භාෂාවේ අවධි විභක්තියේ නාම පදයකට පසුව යෙදෙන නිපාතය වේ. ගනියෙ යන්නෙහි තේරුම “රැගෙන යාම” යන්නයි.

7.

පරිසහ යනු සිංහල භාෂාව සම්භන්ධ විභක්තියේ පරිස ට, පාලි. පරිසා හා සමාන වේ. සංස්. පර්ෂද්, පහජ, යන්න සංස්. ප්‍රෂාද් වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදි. එය අංක 16 පරිස, හමන සමඟ සංයුක්ත වී ඇති බැවින් භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ රැස්වීමකට අදාළව ගත හැකිය.

8.

අරියවාස සදහා ඉහත පිටු 148 බලන්න