165(C)

Veherakema 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Kiḷaya-arabihi vasanaka vahara ata-
  2. sama8 Capaṭayaha jiya Kaḍadeva aba Tulara-Pavi
  3. Mahavi[harahi] hav[i]jara havijara sapata-ma-
  4. –hasaga-[pavaraṇa] yahi dhamasamaṇa meva havajara va-
  5. ḍa vata utaraka davasaha pavata (na ko) ṭu visi [yi]
  6. kahavana ka ma [sa] sava p[o]h[o]ya dhama-samaṇa
  7. me vaḍi kotu dina[1*] sava-satanaṭa pera

 

 

Success ! The wife of Kaḍaḍeva, daughter of Capaṭaya, the bursar of the monastery, residing at Kiḷaya-Araba,1 donated twenty kahāpaṇas, having stipulated that the annual interest2 on the be the Listening to (the preaching of) the Dhamma on the occasion of the pavāraṇa by the great Community (of manner) in the day in come,3 and that other interest due be the listening to the preaching of the Dhamma on all fast days, during the month. A share of this mtri is given to all beings.

4.

Atasama : For this office, see Ep. Zey., Vol. V,p. 118, f.n. 6.

 

5.

The lady is introduced as the daughter of a certain person and the wife of another. It was not considered necessary to give her own name. This is quite modern, when a lady is named X. Z. Silva, today it is not necessary to give her own modern name.

 

6.

Havajara vaḍa : This implies that, in addition to the annual interest, there were other payment as interest periodically from which provision was made for the listening to sermons on all poya days.

 

7.

 Utaraka davasaha pavatana koṭu would have been Matu davasa pavatinā koṭa,  in later language.