165(B)
- Siddham [1*] Dapalagamakahi vasanaka Gi[ri] –botayaha puta
- Butaya Talakara-pavi-mahaviharahi havajira-hava-
- Jira sapata Mahapavarana-p[o]hoyahi dhama-sama-
- ṇa tama karana koṭu v[i]hi kahavaṇaka ma-paviraṇa-poho-
- -yaṭa dhama-samaṇa vaḍi koṭu dini [1*] sava-satanaṭa peta
Success ! Butaya, son of Giribotaya,1residing in Dapalagamaka, donated to the great monastery of Talakara-pavi, twenty kahāpaṇas, so that he himself may listen to(the preaching of) the Dhamma2 on the fast day3 of theMahāpavāraṇa4 which has come in its turn year after year making the interest (on this sum)5 the listening to the Dhamma on the fact-day of the Mahāpavāraṇa. A share7 (in this merit is given) to all beings.
1.
The change of j to t attested by rata in the foregoing epigraph enables us to connect this name with Giribhojaka the designation of a territorial magnate occurring at Mahāvamsa, chap.XXIII, v. 69.
2.
Dhama-samaṇa is Skt.dharmmśravana, P. dhammasavaṇa. The form occurring in this epigraph has left the traces in the later Sinhalese language.
3.
Pohayahi,loc. Of pohoya = P. uposatha, Eḷu poha.
4.
For the Pavaraṇa ceremony, see Vinaya Texts, SBE, Vol.II, p. 6.
5.
Havajira havajira sapata : Havajira is a variant form of havajara for which see Ep. Zey.,Vol.IV, p.253. Sapata is the equivalent of the loc. Of P. sampatta. The modern avarudu patā goes back to a similar phrasw with pata instead of sapata, and with havajara not duplicated.
7.
peta : See Ep. Zey., Vol. III, p. 125