Inscription #163
- (Si2 1* Rakite)3 –vila-va[si]ka upasaka- Tasaha4
- Lavojakaha kubara ataḷa karaha kuḍiya niyate
- Upasiya Samataya kubare karihaka jiṇa-paḍa sakiriya
Success ! By the lay-devotee Tissa, residing at (Rakita)-vila5 has been dedicated to the monastic cell (kuṭi)6 a karīsa included7 in the field of Lavajakaha. By the female lay-devotee Samata8 (has been dedicated) a karīsa of field for the purpose of mending old clothes.
3.
There are traces of ra and ta.
4.
What appears as a ya about the last letter of line 1, is due to cracks on the rock.
5.
A place of this name has not been mentioned elsewhere.
6.
This was most probably a kuṭi which existed close to the rock on which the inscription has been engraved.
7.
Aṭula, the earlier of the standard Sinhalese ätuḷu or ätuḷat.
8.
This name probably stands for Skt. Sumitrā, P. Sumittā.