Inscription #159

Mōlāhiṭiyavelēgala No. 4 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham[1*] Sena-puta Vahabaye3 Ka[tela]-vasaka-vavi ca
  2. Ahuraviki ca Pila4 –pavatehi ati-simiya
  3. gaṇavaya tumaha asanaka daka-patiya5 kariha = amiṇiya
  4. baka bikusagah = aṭaya dine

 

 

Success ! vasabha, son of Sena, having caused the tank of Katelavasaka and the tank of Ahuraviki to be regestered6 as the own property7 of  Pilapavata (monastery), granted to the Community of bhikkhus, the share of amana in a karīsa of the water revenue which belongs to him.8

3.

Bt.Vahabaya.

4.

Bt.Pili.

5.

Bt.Patiye.

6.

Gaṇavaya,lit, having caused to be accepted. See above.

7.

Ati-simiya

8.

Bell’s translation is : Hali ! Vasabha, son of Sena, bestowed on the Community of bhikkhus, the tank where Katala dwelt, as well as Ahuraviya tank, (and) after having taken count of (ganavaya) the boundaries (simiya) belonging to (ati) Pili Parvata (Vihara) (he futher offered of ( a tract of ) fields a Larisa in sowing extent (kariha miniya :lit. extent measuring a kariya) (together with) his (tumaha) dues derived as irrigation headman (daka patiya) from paddy cultivation (asanaka).