Inscription #150

Dunumaṅḍalākanda 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Si ………..1 (dina) P[u]ḍa-lajaka-vavi biku-sagaha
  2. Tisaviya-ketahi bojiha-baka a [ḍa] –kari [hi]
  3. bojana halaṭa kubara dina karihaka Na(di) gamaka-
  4. ketahi saga-kubara aḍa-karihaka
  5. Tulataraviya-ketahi Tinakaṭaviya bukasagahaṭa(ya)
  6. Kubara dina karihaka Panahagama-ketahi
  7. Cirici-Abaya bukasagahaṭa kubaracdini sata-masaka

Success ! ……………… gave the tank (named) Puḍalajaka2 to the community of bhikkhūs the half karīsa due as proprietor’s share (bojiha-baka)3 (in the tract of field named)4 Tisaviya5 (he gave) to the Refectory6 ;  he granted karīsa of field in the tract field Tulstaraviya7 ; in Tinakaṭaviya8 he donated a karīsa of field to the community of monks. In the tract of fields named Panahagama,9 Cirici Abaye10 donated to the community of monks seven māsaka11 of fields.

1.

Written on the level of L.2, but somewhat apart to the left.

2.

This name is found in an inscription from Rajagala, see CBIC, Vol.I, No.461

3.

This is a variant of bojiya-pati.

4.

keta=P. Khetta, Skt. ksetra

 

5.

Tissavāpi. This was probably not the well known tank of that name at Anurādhapura.

6.

Bojanahala.

7.

Tulādhāravāpi in Pali.

8.

P. Tiṇakaṭṭhatavāpi.

9.

Panasagāma.

10.

Skt.Ciraňjivi. This name may be compared with Cirece in No. 847, CBIC, Vol.I,

11.

Masaka Skt. māṣaka, P. māṣaka denoted a sub-division of karīsa. There were twenty māṣakas to a karīsa.