Inscription #148

Aṅgamuva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Mala-Anuḷa-pavata-maha-vaharaha
  2. Akejakadarahi vasi naya-kubalaha
  3. Abaka siyaka Aba catalasa kahavaṇa dina [1*] Me kahavaṇa-
  4. hi veḍa geṇaya ariya-vasa kadavanahi3 [1*]

Success ! To the great monastery of Maha Anuḷa-pavata, the wife of the foreman of ironsmiths,4 residing in Akejakadara, donated a hundred (kahāpaṇas) and Aba5 forty kahāpaṇas, for having the ariya-vasa6 ceremony performed from the interest7 of these kahāpaṇas.

3.

Line 4 begins below the second letter of line 3. What is seen to the left is a discarded beginning of an inscription perhaps this one itself, and reads : Siddham Malanula-pava.

4.

Naya-kubara – See Glossary, s.v.

5.

The phrase rendered as “residing in Akejakadara” has probably to be applied to Aba also.

6.

See above, p.148

7.

Veḍa genaya : Literally, “ having taken the interest”.  Geṇaya  has been treated as the post-position of the ablative.