සෙල්ලිපිය #146

ඔට්ටප්පුව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සි [1*]  (ර)කණ-බ්[ඔ]ජ(ක)
  2. මහ-දමයහ
  3. තුබහි ච ති-පහ
  4. ති බොජන-හලෙ
  5. [පන]-මළකෙ ච
  6. හොති කප 1500
  7. ගො-රවි

යහපතක් වේවා ! මහදමය2 විසින් රෝහණ3 (භෝජක) ස්වාමීන් වහන්සේට , ස්තූපය, ප්‍රාසාද4 ත්‍රිත්වය, දාන ශාලාව, ජල මණ්ඩලය5 මෙන් ම ගව රංචුවේ නායක ගවයා6 සදහා කහපන 1500ක් ලබා දෙන ලදී.

2.

සංස්. ධම්ම යන සංඥා නාමයට අනුරූප වන ලෙස දම නාමයෙන් දමය ගත හැකි ය, මෙහිදී අය නැතහොත් සංස්. ආර්ය යන්න මිහිරි සංයෝගයක් සමග සම්බන්ධ වීම මෙහිදී, ප්‍රාදේශීය අංශයේ ප්‍රභූ ලෙස විස්තර කෙරෙන පරිත්‍යාගශීලියා රාජකීය තත්වයට අයත් වේ. නමුත් ය වෙනුවට ක-උපසර්ගය ලෙස සැලකීමට හැකි ය.

3.

මෙම නාමයේ ප්‍රාදේශීය බෙදීමක් වෙනත් ප්‍රභවයන්ගෙන් නොදනී. රොකණ-බොජක කියවීම, රොහන-භොජක ලෙස දැක්වීම ගැටලුවක් නොවේ.       

4.

අබ “බිරිඳ” අතුල සමඟ ප්‍රීති ප්‍රමෝදයට එකතු වී ඇත. රද්ස් = සංස්. රාධා.

5.

පන මළක පාලි. පාණිය-මාළක, වචනාර්ථයෙන් ., “ජල තටාකය” සමඟ සමාන කළ හැක. මෙයින් විස්තර වනුයේ විශාල වතුර භාජනයක් සැලසුම් කළ වේදිකාවකි.

6.

“ප්‍රදානය” යන්නෙහි තේරුම කිසිදු වචනයක් නොමැත. 7 වන පේළියේ අකුරු තුනෙන් අර්ථයක් ලබා දී ඇත. නමුත් එම අර්ථය ලබා දීම සඳහා ඒවා අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. මෙම අක්ෂර තුන සංස් ගො-රූප යන්නට සමාන වේ. . ලංකාතිලක සෙල්ලිපියේ සරක්-රූ යන වචනය සදහා  (UCR,කාණ්ඩ.XVII, Nos. 1 සහ 2, පාටු.26).සසඳා බලන්න,