கல்வெட்டு #146

Ottappuva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Si[1*] (Ra)kaṇa-b[o]ja(ka)
  2. Maha-Damayaha
  3. tubahi ca ti-paha
  4. ti bojana-hale
  5. [pana]-maḷake ca
  6. hoti Kp 1500
  7. go-ravi

Success  ! By Mahadamaya,2 the Lord (bhojaka) of Rakaṇa,3(were given) 1500 kahāpaṇas for the thūpa, the three prāsādas,4 for the dining hall, and for the water-pavillion,5 and one head of cattle6

2.

Damaya can be taken as due to Dama, a proper name corresponding to Skt. Dhamma, being joined in euphonic combination with aya=Skt. Ārya. In this case, the donor, who is described as the lord of a territorial division, was of royal status, but it is also possible to take ya as the suffix-ka

 

3.

A territorial division of this name is not known from other sources. A reading Rokaṇa-bojaka, standing for Rohana-Bhojaka is not out of the question.      

                                  

4.

Aba “wife” has been joined to Atula in euphonic combination. Rads=Skt. Rādhā.

 

5.

Pana-maḷaka to be equared with P. pānīya-māḷaka, lit., “water-terrace”. By this was possible meant a Platform on which was planced a large pot of water.

6.

There is no word in the text conveying the meaning of “granting”. The three letters of line 7 probably formed a word meaning granted. But I do not know how to interpret them to give that sense. These three letters are interpreted as the  equivalent of Skt. Go-rūpa. Compare the word sarak-rū  in the Lankatilaka inscription, (UCR,Vol.XVII, Nos. 1 and 2, p.26).