Inscription #1197

Kotalakimbiyāva 3 CBC - 1 CCE Early Brahmi Sinhala Prakrit

(1) Uti-teraha leṇe sava-natikan=aṭaya niyate

(2) sagah=aṭhaya vasa-vasika-sahaṭhake atireka bhiku-saga paribhujitu

(3) Dakabari-gamaka-vaviya uvasaka-Dataha pati ima-leṇahi uvanikite

The cave of the elder Uttiya has been dedicated to the Saṅgha for the benefit of all relatives.6 For the purpose of providing undergarments during the Vassa retreat7 to the members of the Saṅgha, and so that thecommunity of bhikkhus may enjoy8 what is left [after providing these], the shares of the lay-devotee Datta in the tank of Dakabari-gamaka, have been given as an endowment to this cave.9

6.

Sava-natikan= aṭaya:- See Introduction, p. cxix 

7.

Vasa-vasika sahaṭhake. For sahaṭhake, see introduction, p. xxxiv, §46. Sahaṭhake is treated as in the dative

8.

Paribhujitu is taken as the infinitive (Skt. paribhuñjitum), not the optative (Skt. paribhuñjatu). See Introduction, p. xliv, § 77

9.

Leṇahi uvanikite:- Lit. 'deposited in the cave'.