Inscription #1010

Sässēruva 3 CBC - 1 CCE Early Brahmi Sinhala Prakrit

[17] (1) Śobikan-aga Ka(mi)na1 marumakana Naṭa-Culaha leṇe agata-anagata catu-diśa-śagaśa

       (2) Naṭa-Culaha jhita naṭa-Dama-(jhaya) Śamudaya2

The cave of the actor Cūla, grandson of  Kamina, the foremost among the ornamental ones,3[is given] to the Saṅgha of the four quarters,  present and absent.  Of  Samuddā, daughter of the actor Cūla, and wife of the actor Dhamma.

1.

The letter mi is written over ka. Either it was left out and later added, or it was meant to be substitued for ka. In the latter case, the name would be Mina. Kamina would be the equivalent of Kāminī  

2.

The second line is written above the first. It can even be taken as a seperate inscription. 

3.

Sobhikana aga. With sobika compare the epithet nagara-sobhini applied to hetarae in Pali literature. The grandmother of the donor was evidently a famous actress or danseuse of those days.