18(A)
- (Svastika) siddham | Devanapiya- Tisa-maharajaha marumanaka kuḍa-
- Kaṇa4-rajaha jeṭa-puta5 Raja-Abaye Ataragagahi Ga[lata] ṭakahi6 aḍi7
- Payeli-pavata8-viharahi biku-sagaye sovaṇa-kotara[ni]9
Success ! King Abhaya eldest son of King Kuṭakaṇṇa and grandson of the great king Tissa, the Friend of the Gods10 dedicated, by means of the golden vase11 the channel12 at Galataṭaka13, to the Community of bhikkus in the Payelipavata 14 monastery.
4.
B. reads Kuṭakaṇa.
5.
B. reads pute
6.
The first three akṣaras of this name have been left unread by B.
7.
B. reads Aṭi
8.
B. reads (-) yeli Pavata
9.
B. reads savaṇa kota(ri)
10.
For the title Devanapiya and its use by kings during this period, See introduction.
11.
Sovaṇa-katarani. Tis is a reference to the formality of pouring water into the hands of the done by the donor in making a gift of land. The procedure is stated with clarity in No. 60
12.
See note at p. 2
12.
See note at p. 2
13.
May stand for Guḍasthala in Pali.
13.
May stand for Guḍasthala in Pali.
14.
The first word of the compound which forms this name is probably to be equated with Skt. piyala which iin Sanskrit is the tree Buchanania latifolia. Parvata. The hill was so named due to the existence of trees of this variety which (piyal) is the Mora tree very common in the dry regions of Ceylon.