14(4)

Bakki äla 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham Maraḍa-gamika5-vavi Baramaṇaka-gama6

Vavi………………….

  1. Kakaḷaha ca Hakalahi ca ketahi

Kubilavi pava biku-sagaha ma…………

  1. Gutaha Maraciyahi vava ca aḷa ca

Kubilavi-pavatahi (ca) ataḍi koṭa

  1. Daka-pata ek-hasaya Kubilavi-Tisa-

                          Pavats-viharahi (biku-sagahaṭa)

 

Success ! The tank of Maraḍagama, the tank of Baramaṇagama, in the tank of tract of field called Hakala, ………… to the community of bhikkus  in the monastery of Kumbhīla-pabbata. The tank and the channel of Maraci of Guta…….. having been included in the monastery of Kubalavi-pavata,…………… the water revenue from one harvest………….. to the Community of bhikkus in the Kubalavi-Tisa-pavata.

 

5.

Perhaps this name is developed from Muraṇḍagāma.

 

6.

To be equated with Brāhmaṇakagāma