14(1)

Bakki äla 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham | Devanioa-Tisa-mahara[jaha] manubari4 Lajaka-Ti
  2. -sa-maharaja Kubilavi-Tisa-pavata-viharaṭa Yajani saga-a-
  3. Raba karavaya sovana-nagalini5 sima-cira kaṭaya Mara(gama-vavi)
  4. Biku-sagah-aṭa dini atini [sa]mahi(|) savasipeyana …….. [da]
  5. Ka-bali bikusagahaṭa ca [tera]-paca-kaṭa dine [|] vara-vana bali…………

 

Success ! The great King Lanjaka Tissa, the grandson of the great King Tissa, the friend of the Gods. Caused the Saṅghārāma6 named Yajani7 to be founded for the monastery of Kubilava8 Tissa-pabbata- ploughed9 its boundary line10 with a golden plough,11 and donated (the Maragama tank)to the Community of bhikkus with their own proprietory rights……………. Of these who have their common dwelling and requisites to the community of bhikkus………. The tribute given periodically.14

 

4.

Though the lower parts of ri  and La are damaged, the two letters are quite certain.

5.

The curvature of the lower end of the left arm of ga to make it gu is perceptible

6.

Saṅghārāma evidently was an establishment of a less complex character than a vihāra. Vihāra  and Saṅghārāma are  rendered more or less by the same terms in English. I have therefore left the word untranslated here as it is difficult to convey the distinction between the two by terms recognized in English. Originally vihāra as well as ārāma denoted a park.

 

7.

An unusual name.

8.

Would be Kuṁbhīlavāpi in Pali.

9.

The word kaṭaya in this context, must go back to an absolutive of the root  krṣ to plough’, wich is kṛṣṭvā in classical Sanskrit. The Sinhalese from kaṭaya goes back to an ungrammatical form like krṣṭya. As a rule, the the absolutives in Sinhalese go backto Old indian form in –ya where classical Sanskrit has forms in tvā.

 

10.

Cita – Skt.cīra

11.

Nagalini, inst.sin. of nuggala from skt. laṅgala ; mod. Sin nagula. Atini samihi, a variant of atini-samiyi.

 

12.

This is a variant form of savasipikana in No.2 for the interpretation of which see p. 4 above.

 

13.

Daka- bali- if the reading is acceptable, seems to be a variant of daka-baka and daka-pati

 

14.

Vara-vana-bali : the reading here is conjectural, and the interpretation is tentative.