Inscription #9
- Batiya-maharajaha dinaki
- (gama) Mekeka-vapika-ketahi ceta-kubara karihiki Vatama-ketahi tiṇipati
- Citalagamaka-ketahi ceta-kubarakarihiki Maroja-ketahi ceta-kuba-
- Ra karahiki Tisayavila-ketahi ceta-kubara karihiki
- Tabara-ketahi ceta-kubari karihaki patavikoḍiya-ketahi Ameta Ma-
- ḷitaya cetahaṭa kubara dini karahaka Panahagamaka Dataha ceta-kubari
- karihari maḷaviya-ketahi ceta kubara karihaki Pahaṇagamaka-
- ketahi ceta-kubara karihaki Telataraviya-ketahi ceta-kubara
- karihaki Kaḍatagama-ketahi ceta-kubari karihaki.
Success ! The states6 granted by the great king Bāthiya, son of Kiṭakaṇṇa Gāmanī Abhaya are: a karīsa7of field given to the caitya8 from the Majekavapika-keta,9 the three classes of revenue10 from the Vatama-keta ; a karīsa of field given to the caitya from the Tisayavila-keta ;a karīsa of field for the caitya from Tabara-keta. The minister named Maḷitya granted a karīsa offield for the benefit of the caitya from Patavikoḍiya ; a karīsa of field for the caitya (is the gift) of data (Datta) of Panahagama (Panasagāma) ; a karīsa of field for the caitya from Malaviya-keta, a karīsa of field for the caitya from Pahaṇagamaka (Pāṣāṇagāmaka) –keta ; a karīsa of field for the caitya from Talataraviya (Tuḷādharavāpi) keta ; a karīsa of field for the caitya from Kaḍatagama keta……
6.
The reading gama,in addition to its normal meaning of ‘village’, has also the meaning of ‘estate’, Ep. Zey,Vol.III,p. 276, n. 1 in which sense the word must be used here, as the gifts are fields, not villages.
7.
See P.T.S. Pali Dictionary, s.v.
8.
Ceta-kubara :- Kubara is from Skt. urvarā, and is still in use in the Sinhalese language to donate a rice field. The expression ‘for the benefit of the ceitya’ is an expedient adopted by the bhikkus of these days to satisfy their conscience with regard to the acceptance of land. When offered land to themselves, they are enjoined to refuse, but to accept in silence if the gift is made to the caitya of the vihāra, See khuddasikkha.
9.
Keta, p. khetta, Skt. kṣetra, mod. Sin.ket, is a large unit of paddy fields distinguished by a name, out of which shares or accept or allotments are held by individuals.
10.
Tinipati : see p. 108