No.58

Ruvanvälisǟya : Anurādhapura 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

Text1

1. Sidha2[|*] Vahaba-rajaha manumaraka Tisa-maharajaha

2. puti maharaja Gayabahu Gamiṇi Abaya

3. Dakiṇi-Abaya-araba-vihara karaya Varukaviya

4. bojika-pati s[ojvana -k[o]tari kotu p[o]h[o]ta karahiya

5. jina-paḍisatare koṭu dine [|*] Dakapati bikusngaha

6. atava catari-paceni paribujanaka kotu dine

 

 

Translation3

Success! The great king Gajabāhu Gämani Abhaya, the grandson of Vasabha and son of the great king Tissa, built4 the monastery of Dakkhina Abhayārāma5 and, having performed the ceremony of the golden vase6 granted the overlord's income7 of (the tank) Varukavi8 for the purpose of spreading carpets9 in the Uposatha-house10, The water revenue11 (from the same tank he) gave to the community of bhikkhus12 for them to enjoy the four monastic requisites (theretrom).

1.

Müller's reading is as follows:-

Sidha, Wahaba rajaha manumaralka Tisa Maharajaha puti maharaja

(2) Gayabāhu Gamini Abaya Dakini Abaya araba wihara karaya warukawiya

(3) bojika patisawanak tiri koṭu papatakarahiya jina patisatara

(4) kotudine dakapati bikusagaha ataya catari paceni paribujanaka koṭa dine.

It will be noted that Muller has transcribed the inscription as containing four lines, whereas actually it has six lines.

 

2.

Two short vertical strokes extend rightwards from the vertical of dha.

 

3.

Müller's translation is as follows: Hail! The great king Gajabāhu Gāmani Abhaya, grandson of King Wahab. son of King Tisa, having built (or restored) the Dakikhiņa Abhaya and other vihāras, and having protected them made them inhabited, having strengthened the faith, having repaired the dilapidated buildings, after having given the vihāras he gave to the priesthood, the enjoyment of the four pratyaya.

 

4.

Karaya, as Müller has shown, may also denote restoration and repair

 

5.

Araba : P. Skt, ārāma,

 

6.

Sovaņa-kotari koțu

 

7.

Bojika-pati -Owner's Share.

 

8.

Jina-padi satare in place of jiṇa-paḍi sataraya or jina-paḍi satariya and other variants found in other records. See discussion at pp. 68-70 and Glossary, s.v., for the contexts in which the variants occur. Satare is the equivalent of P. santhārāya,

 

9.

Jina-padi satare in place of jiṇa-paḍi sataraya or jina-paḍi satariya and other variants found in other records. See discussion at pp. 68-70 and Glossary, s.v., for the contexts in which the variants occur. Satare is the equivalent of P. santhārāya,

 

10.

Pohotakaraiya :-See Glossary

 

11.

Dakapati

 

12.

Catara-paceni-paribujanaka kotu.

For the four requisites of a monk, see P,T,5, Pali Dictionary, s.V. catu-paccaya.