No.115

Mahagalkanda 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Suvaṇaka-Vahaka-1 rajaha karita Varukaveva2
  2. a [ta] ni- samahi Varukava daka- avanaka pati saga
  3. uvanaka- karanahi saga-karihi,…………………….
  4. [Da]kapati [a]meta- Vasayaha jita
  5. Guta kubare h[e]ra
  6. Maha= Pusa-vasa

Success! The tank (named) Varuka constructed by King Suvaṇṇa-Vāhaka, is included among those of individual ownership.3 The revenue4 of the lands irrigated5 by the Varukavi (tank) has been granted6 to the Saṅgha. The karīsas7 (belonging to) the Saṅgha……………  The water-revenue is excluding8 that from the field of Guttā, daughter of Minister Vassa.9 The year of Maha pauṣa.

1.

May be read as Vaḍaka also.

2.

May be read as Varuka-viva also.

3.

Atani-samahi: See above.

4.

Pati equated with prāpti.

5.

Daka-avana : See Glossary.

6.

Uvanaka karanahi: Literary " for making a donation". For uvanaka, see Glossary.

7.

It is possible that the number of karīsas was given in symbols after karihi.

8.

Hera is derived from an absolutive form in ya of the root hṛ. It is the prototype of the modern Sinhalese hära.

9.

This portion excluding the water-revenue of the field of the lady named from the grant appears to be a post-Script.