No.114

Herat- Hammillǟva 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Amata-Saga-Vasayaha (about 75 letters illegible) Apaya

2. gamața meva (about 80 letters illegible)

3 asanaka kubara karihi (about 75 letters illegible)

4. lataka-latakahi pacayahi (about 75 letters illegible)

5.-lina paca labanaka ma(hana) (about 75 letters ilegible)

6. Catayi nati Apayavatiyaka (labanakahi) (about 70 letters illegible) k(u)I(i) vana

7. Ma[th]alaka-nakarakahi (labanaka) sakala (about 65 letters illegible)

8. tama latayini tamaha ca [ka] maka[raha] ca pacahața vivaraņa vi (about 62 letters illegible)

9. -tiya sakariha sataka kariha bika [carapa] vata pacahața mahapakavațahi denaka baka ca

(about 55 letters illegible) vi

10. -yadamaṭa no lata ceyahi dinakahi (tiṇa)-a(da) baka ca cara-pacahața dinaka baka ca

(about 55 letters illegible)

11. no-labanahi eka-karihi-satakahi laba sayana-asana-pacahața dinaka ca mahace (yahața

dinaka ca about 55 letters illegible)

12. -ka nava-kamakatṭa no-labanahi me savahi avasahi nava-kama karanakanața me eka-

karihi-sataha ca kariha (about 50 letters illegible)

13. havajaraka Navaka-cadahi sava-me [va ada] ya bațika koțu havajarahi y(o)ji sakala viya

kolaht liya tabaya (vaḍa ya aya) (about 40 letters illegible) (ci)

14. -ṭavayi catara-paca hata voja-tera layika acananicițavayi p(a)ra(na) ajara-kulaka pațavita1

hadakahața atina uta parijayi vanaya………………….. meva eka (about 30 letters illegible)

15. votu vadamana voțu purana maha [naha] [a] tani lahaka-aga voja-tera avana (koṭu)

maparumaka Mahasena-maharaja-Apayahi ca aroca2vaya v[o]ja-tera (about 30 letters illegible)

16. ................. kalahi ladaka atara-kajaka (laya)-gena bojana-halahi me hide pariboka karanahi

gilana mahaṇana gilavițakahi navakama karana mahaṇana (navakama) (about 30 letters illegible)

17. (ara)mața uda-kumi vana-kumi viharahi vasana mahaṇahi vojavata puranahi voja-

minisakanaṭa kaṭayuta vata karanahi ajara-vata puranahi ajara-(minisakamața kațayuta vata karanahi vo-

18.jataera3-vasa voṭanasala ajisala vaca-kuḍi adavana kubiyavati me eke-kahi voja-tera

vavatabahi vi vata puranahi no purana mahananaṭa vatabaka vana kana vata karavana (a) taraha

(about 18 letters illegible)

19. no-labanahi nisaya-muta mahaṇana meva vanavaşi kaṭavi. niyata vana-vasiya no labanahi

vayavaḍiya mahalaka-mahaṇahi vamana yaku-mala vacaka kubi aravan [u]ja [ra]ya vaḍi vani sagana mala [ara] vanu me niya…………………………………..

20. jadi.................. Aṭanați magala tini anumavani Sata baṇavaraka pakana koṭu vase vaḍiya hota nisa-muca labana vi damakama tabana lata vi salahi liyavaya patiṭipita

[LIl-12]……………………………… of the Minister Saga Vasaya ………………….. to the same village of Apayagama........................ karīsas of fields belonging to ………….. of whatever requisites that have been received………. The monks who receive  their requisites from………..... to the caitya, if not………………. In the Apayavatiya…………….. what has been received by one's self shall be made use of for the requisites of one's self and one's servant..

……….... the share that is given to the great refectory on account of the requisite (that is obtained) by begging, from the hundred karīsas and six karīsas………………. Should  (any income) be not received for recurrent expenses……………. two and a half shares from what has been given to the Caitya, and a share from what has been given for the four requisites ………….... in the event of not receiving………………..   the income from the one hundred karīsas, what has been granted on account of the requisites formed by (provision for) sleeping and that for sitting, and what has been granted to the great Caitya………………. In the event of any income not been received for works of renovation at……………………, the income from these one hundred karīsas (shall be utilised) for those who are executing renovation works at all these residences.

[LI. 13-16] In the month of Navaka in each year, all dues shall be collected and all the

expenses that had been incurred during the year shall be written down on a leaf and preserved. If there be any excess of revenue (over expenditure)…………………. having settled………………. having settled, with regard to the four requisites in accordance with the conditions imposed by the Elders of teachers established in olden times,…………….. if there be any endowments to be administered for the schools of teachers established in olden times,……..

which come to pass as stated (therein)……………. One ……………………. should there be any monk who merely maintains his belly and fills his belly, the Elder who is the preceptor shall rebuke him at the hall where the tickets are distributed for meals, and the great lord, Mahāsena the great fearless king, may be informed thereof, and the Elder who is the preceptor………….  . having accepted a meal taken between the breakfast and lunch (atarakaja) at the time of …………… one may partake of it while being in the dining hall itself, the invalid monks in the hospital for invalids, and the monks who carry out works of renovation (at the places where such) works of renovation are being executed.

[LI. 17 18] Among the monks who reside at the park, or near the water cistern, or at the cistern in the forest or in the monastery, in the case of the fulfilling of duties by service to preceptors, what is appropriate to be done to persons who are preceptors 1s to be performed; in the case of the fulfilling of duties by services to teachers, what is appropriate to be done to persons who are teachers are to be performed; in the case of the fulfilling of duties by services to elders, what is appropriate to be done to elders is to be performed. At the residence of the Elder who is the preceptor, having come together………………… at the fire-house, at the latrine, in the forest set apart for meditation, In the enclosure for the well-at each one, of these places, duties are to be performed without a rule of the Elder who is the preceptor are to be fulfilled; to those monks who do not fulfill (such duties) Supporting action in the intervals of causing the duties to be performed…………………

[LI. 19-20]………………… not to be received. Only monks who are freed from dependance

are to be made forest-dwellers. In the event of not receiving (sanction for) definite forest-dwelling ……………….. removing the vessel containing the vomittings, the filth from the liver and excreta of ……………………… senior monks who are advanced in age, the removal of the filth of monks who are in an advanced stage of decay due to old age ………….... in this manner ……………. should one spend the vassa making oneself proficient in the three (lessons) comprising………………. the Ǟṭānātiya-sutta, the Maṅgala-sutta and the seven lessons consisting of benedictions, he shall receive freedom from dependance.

To this effect this legal enactment has been promulgated and recorded, having had it written on stone.

1.

May also be paṭi to read paṭitavayi with the first four letters of 1. 14.

 

2.

There is space for one letter between ro and ca. The engraver, apparently, has avoided a flaw on the stone.

 

3.

Taera possibly stands for tera.