No.101

Puvarsankulam 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Si [llū] Nake maharajaha puta Malutisa maharajaha bakiniya

2.Tisa rajaha puta Ramanayaka maharaja (Abayagiri mahavihara ba)-

3. da Anula-tisa-pavata raja-viharahi cetahaṭaya tela-huta-mula koṭu ca jiṇa-

4. paṭisatariya karaņa koțu ca maha-pakavațahi uvana koțu ca Nakaravaviya (varupatahi)

5. Vaḍamana-ketahi tipati ca Ba[ḍa]karaha vaviyaha ca Vațanakaraka-vavayaha ca

6. varupatahi ceta-karihi ca Salivayahi ca Mahakabaragamahi ca Badarakadara-vavayaha ca

7. Palanakarakahi ca Salagalavavahi ca sara ca Kaḍavavi-nakarakahi ca (tumaha pati)

8. (Pata)gamaka-nakaraka vaviyati ca Balakavaviya ca (ceta karihi)

9. Malakavavayahi tumaha pati dinahi (Na) gara (va)viya pati viharavataka…………….

10. Cita-nakarakahi (Ba)rajaka-avara [ṇa]hi Barajaka-ketahi ceta-karihi catara karihi ca.......

11. nakarakahi (Di)gala-ketahi (Ceta) karihi Palonakarakahi.

12. ……………..na-kubarahi ceta-karihi ca me-vataka-vavahi pati dine

The great king Ramanayaka who is the son-in-law of the great king Maḷutisa, son of the great king Nāga, and who is the son of king Tissa, (granted) on account of expenses for oil and offerings to the Caitya for spreading carpets and for provisions to the great Refectory in the royal monastery of Anuḷa-Tissa-pabbata, attached to the great monastery of Abhayagiri, the categories of revenue from (the tract of fields named) Vadamanaketa, situated in the area irrigated by Nakaravavi ; the karīsas dedicated to the Caitya in the fields irrigated by Baḍakaraha tank, and Vațanakaraka tank, the revenue estimated (sari) from Salivaya. Mahakabaragama, Badarakadara tank, Palanakaraka and Salagala tank, the income derived by him from Patagamaka- nakaraka tank, Balaka tank (the karīsas dedicated to the caitya in these) and the income due to him from Malaka tank, he donated.

 

The income from Nakaravavi, ……………….. Viharavataka………………...the four karīsas which are the karīsas dedicated to the caitya in Citaņakaraka, in the tract of fields named Barajaka in (the area coming under) Barajaka dam……….. the karīsas dedicated to the caitya in …………….. nakaraka and in the tract of fields named Digala, the karīsas dedicated to the caitya in Palonakaraka in ……………. kubara,………. the income as detailed above has been granted.