Inscription #179

Mäṭiyaṅgaṇé 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidam 1 Kaḍa(ha)ka-vavi Mati[viha]raha paṭaya1
  2. Silaviyahi yakati dopati biku –sagaha
  3. asati

 

Success ! Setting apart the tank of Kaḍa(ha)ka to the Mati-vihara,2 whatever3 revenue of two categories there is from the Silaviya, is the property4 of the Saṅgha

1.

Paṭaya=Skt. prasthāya.

 

2.

Mati is to be equated with Skt. mṛt(mṛttikā) ; the modern name Mäṭiyaṅgaṅē therefore goes back at least to the first century.

 

3.

Yakati is derived from P. yāvatakam, Skt. yāvat with the –ka suffix.

 

4.

Asati See Glossary.