153(J)

Rasnakǟva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Tabata-vasiya mahida-ametaha vasaya anuḷa
  2. Mahaviya-karaya Ala-
  3. gaḍaka-vavi matira-majibaka dini

Anula, a retainer of the Minister Mahinda residing in Tabata,12 donated the share of the fish in the  channels of Alagaḍaka tank in mahaviya-karaya.

12.

Tabata-vasiya Mahida ametaha vasaya : Vasiya following Tabata is from Skt. P. vāsika ; vasaya coming after ametaha is a word of different origin and meaning, connected with Skt. vasa, authority control, etc. The person named anuḷa was under the authority of the Minister Mahinda. He was a subordinate of the Minister, but in what way, we are unable to determine. The word väsī in such compounds as doḷas-maha-vã-tän väsi,dekam-tän väsi and such other words occurring in inscription of the ninth and tenth centuries, and in the family name Gaṇaväsi, can be explained in his manner.