153(C)

Rasnakǟva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Adula puta Buti5 umaha=sana6 pati viharahi7 dini
  2. Tojanahinakehi Matisaha ma(la) Pateja biku-sagaha atani catalasa8 kavaṇa9 gati
  3. tumaha=sana pati dini vi[ha]rahi10

Buti, son of Adula, donated the share belonging to him to the monastery.

Paheja, the younger brother of Mahātissa (residing) in Tojanahinaka, having received4 forty kahāpanas from the hands of the Community, donated to the monastery the share belonging to him.

4.

Gati, the absolutive of the root Corresponding to Skt.grah,

5.

A stroke for the i-mātrā as well as for the u- mātrā is attached to this syllable. As a proper name is required, Biti is hardly satisfactory.

6.

The letter read as  na can also be read as ra.

7.

The stroke between ra and hi has been disregarded as adventitious.

8.

This need not be corrected to Catalisa ; but taken as an example of vowel-assimilation.

9.

This form recurs in H-I, L3 ; it has been treated as a variant form of, not an error for, kahavaṇa.

10.

Virahi, what is actually on the stone has been treated as a clerical error.